1
00:00:37,120 --> 00:00:38,235
Schody.

2
00:00:39,560 --> 00:00:41,630
Myslím, že nemůžu...

3
00:00:41,720 --> 00:00:44,280
vy lidi,
prostě začni beze mě.

4
00:00:46,120 --> 00:00:47,792
já to doženu!

5
00:00:57,080 --> 00:00:58,832
Sladký.

6
00:01:17,360 --> 00:01:22,593
Vnitřní klid.

7
00:01:24,880 --> 00:01:26,836
Svědění nosu.

8
00:01:33,200 --> 00:01:36,317
Konečně vnitřní klid.

9
00:01:37,360 --> 00:01:38,360
Co teď?

10
00:01:50,520 --> 00:01:52,590
Kai, starý příteli.

11
00:01:54,120 --> 00:01:56,588
Mistr Oogway.

12
00:01:56,800 --> 00:01:59,917
Naše bitva skončila
před 500 lety!

13
00:02:00,320 --> 00:02:02,675
No, teď jsem připraven
na odvetný zápas.

14
00:02:02,840 --> 00:02:04,876
Trvalo ti to dost dlouho!

15
00:02:20,720 --> 00:02:22,756
Zesílil jsi.

16
00:02:28,120 --> 00:02:32,830
500 let v říši duchů,
vezmeš jednu nebo dvě věci.

17
00:02:33,040 --> 00:02:36,919
Vzal jsem si chi
každého zdejšího mistra.

18
00:02:39,520 --> 00:02:42,318
A brzy budu mít
i vaše síla.

19
00:02:42,480 --> 00:02:44,391
Kdy si to uvědomíš?

20
00:02:44,480 --> 00:02:46,914
Čím víc toho vezmeš,
tím méně máš.

21
00:03:07,880 --> 00:03:09,029
S tvou chi,

22
00:03:09,120 --> 00:03:12,715
Konečně budu moci
vrátit se do smrtelného světa.

23
00:03:12,920 --> 00:03:16,913
a tentokrát,
nebudeš tam, abys mě zastavil.

24
00:03:18,080 --> 00:03:20,753
Nikdy to nebyl můj osud
abych tě zastavil.

25
00:03:20,920 --> 00:03:23,992
Nastavil jsem další
na té cestě.

26
00:03:29,320 --> 00:03:31,276
Pak ho najdu,

27
00:03:31,480 --> 00:03:34,040
a vezmi si také jeho chi.

28
00:03:51,280 --> 00:03:55,239
Spravedlnosti bude učiněno zadost!

29
00:04:50,360 --> 00:04:52,078
Budeme mít dva talíře spravedlnosti,
prosím.

30
00:04:52,160 --> 00:04:53,160
Tři.

31
00:04:53,240 --> 00:04:54,240
A pár tofu bochánků.

32
00:04:54,320 --> 00:04:55,469
Pikantní nudle
polévka pro tygřici.

33
00:04:55,560 --> 00:04:56,754
Chtěl jsi navíc
omáčka s tím?

34
00:04:56,840 --> 00:04:57,840
Ona to chce
na straně.

35
00:05:00,720 --> 00:05:02,312
Jdi, Draku
Bojovník! Ty to dokážeš!

36
00:05:03,600 --> 00:05:04,715
Braňte údolí!

37
00:05:17,120 --> 00:05:19,190
Neděláte to
Dramatic Pose, jsi?

38
00:05:19,360 --> 00:05:21,590
Musíme zaujmout nějakou pózu
pokaždé, když přistaneme?

39
00:05:21,960 --> 00:05:23,598
Lidi, nikdy to nepodceňujte

40
00:05:23,680 --> 00:05:25,159
moc
dramatického vstupu.

41
00:05:25,320 --> 00:05:26,912
Slyšel jsem o některých mistrech
kdo může vyhrát boj

42
00:05:27,000 --> 00:05:28,672
pouhým otevřením dveří.

43
00:05:31,400 --> 00:05:32,628
Dramatický vstup?

44
00:05:32,920 --> 00:05:33,920
Mistr Shifu.

45
00:05:34,000 --> 00:05:35,831
Dragon Warrior má pravdu.

46
00:05:37,680 --> 00:05:39,716
jsem.

47
00:05:39,880 --> 00:05:42,792
Před bitvou pěstí
přichází bitva mysli.

48
00:05:42,960 --> 00:05:45,520
Proto Dramatický vstup.

49
00:05:57,840 --> 00:06:00,877
Pěkný dramatický vstup.
Jaká je příležitost?

50
00:06:01,040 --> 00:06:03,713
Dnes bude
moje poslední třída.

51
00:06:03,920 --> 00:06:05,399
Vaše poslední... Počkejte.

52
00:06:05,560 --> 00:06:07,039
Ani jsem nevěděl
byl jsi nemocný!

53
00:06:07,160 --> 00:06:09,230
I když jste hledali
trochu... nejsem nemocný.

54
00:06:09,320 --> 00:06:11,390
Trochu zdravé. Vlastně hodně.

55
00:06:11,520 --> 00:06:14,990
Moje poslední třída,
protože od této chvíle,

56
00:06:15,160 --> 00:06:17,310
váš trénink bude
v rukou

57
00:06:17,400 --> 00:06:19,152
dračího válečníka.

58
00:06:21,160 --> 00:06:22,160
Co?

59
00:06:25,040 --> 00:06:26,871
Já, učit?
Proč ne, tygřice?

60
00:06:26,960 --> 00:06:28,234
Pořád vypráví
každý co má dělat.

61
00:06:28,320 --> 00:06:29,320
Buď zticha, Po.

62
00:06:29,400 --> 00:06:30,549
Chápeš, co tím myslím?

63
00:06:30,720 --> 00:06:32,312
Tygřice není
dračí válečník.

64
00:06:32,800 --> 00:06:33,800
ty jsi.

65
00:06:33,880 --> 00:06:35,438
no tak,
oni jsou Pětka.

66
00:06:35,520 --> 00:06:37,158
Co bych je mohl naučit?

67
00:06:37,320 --> 00:06:40,949
Vždy je něco víc
učit se, i pro mistra.

68
00:06:41,200 --> 00:06:42,235
například

69
00:06:42,320 --> 00:06:44,436
dovolte mi ukázat vám
další pohyb,

70
00:06:44,960 --> 00:06:46,916
dramatický východ.

71
00:06:47,640 --> 00:06:49,232
co to je?

72
00:06:50,760 --> 00:06:52,637
Děláš si srandu?

73
00:06:53,800 --> 00:06:55,756
Kam šel?

74
00:06:58,920 --> 00:07:00,797
Je pryč, chlapi.
To je v pohodě.

75
00:07:00,960 --> 00:07:03,235
Čekáme na váš
poučení, mistře.

76
00:07:03,440 --> 00:07:06,113
Vše, co musíte ztratit
je náš respekt.

77
00:07:09,480 --> 00:07:12,278
Myslím to vážně,
jak špatné to může být?

78
00:07:12,360 --> 00:07:14,316
Velmi špatné!

79
00:07:14,400 --> 00:07:16,277
Dobře, dobře.
Pojďme to změnit.

80
00:07:16,440 --> 00:07:18,237
Opice!
Nehybný horský postoj!

81
00:07:18,400 --> 00:07:19,594
Ano, mistře!

82
00:07:21,000 --> 00:07:23,036
tygřice,
Tornado Back Flip!

83
00:07:23,200 --> 00:07:24,235
Ano, mistře.

84
00:07:26,000 --> 00:07:27,319
Oheň!

85
00:07:27,400 --> 00:07:28,400
- Oheň!
- Přestaň!

86
00:07:28,480 --> 00:07:30,118
promiň! Moje chyba.

87
00:07:30,760 --> 00:07:32,557
Crane, jdi vysoko.
Myslím nízko!

88
00:07:35,280 --> 00:07:36,918
Zmije a tygřice, dělejte,

89
00:07:37,000 --> 00:07:39,992
totemový sloup
Jedovatá technika!

90
00:07:40,080 --> 00:07:43,231
vy dva,
udělat kousnutí hmyzem

91
00:07:43,440 --> 00:07:46,671
se žlutým ocasem,
Žlutá bunda, pikantní tuňák...

92
00:07:46,840 --> 00:07:48,193
omlouvám se.

93
00:07:53,480 --> 00:07:55,789
Dobrá práce, Po.

94
00:07:58,560 --> 00:08:00,755
Naučil ses aspoň
něco málo?

95
00:08:00,920 --> 00:08:01,989
Ano.

96
00:08:02,160 --> 00:08:03,798
Že neumíš učit.

97
00:08:03,960 --> 00:08:06,235
A tygřice je hořlavá,
ukazuje se.

98
00:08:13,360 --> 00:08:15,874
Jo, to bylo
úplná katastrofa.

99
00:08:16,040 --> 00:08:17,917
jsem rád
teď nejsme Po.

100
00:08:18,080 --> 00:08:19,115
Jaký propadák!

101
00:08:19,320 --> 00:08:20,514
Co si Shifu myslel?

102
00:08:20,680 --> 00:08:22,040
Co si Oogway myslel?

103
00:08:25,640 --> 00:08:27,790
Myslím, že nás slyšel.

104
00:08:27,960 --> 00:08:29,632
neslyšel jsem
cokoliv.

105
00:08:29,920 --> 00:08:31,717
Řekl
jsi smolař.

106
00:08:44,240 --> 00:08:46,071
Omlouvám se, Oogwayi.

107
00:08:48,440 --> 00:08:49,589
Přestal bys
děláš to?

108
00:08:49,760 --> 00:08:51,318
Jaké bylo vaše
první den výuky?

109
00:08:51,480 --> 00:08:52,833
Ponižující.

110
00:08:52,920 --> 00:08:53,920
slyšel jsem.

111
00:08:54,000 --> 00:08:55,433
kdo ti to řekl?
Řekla ti to Tygřice?

112
00:08:55,600 --> 00:08:57,670
Slyšel jsem od Monkey,
a Jeřáb a Kudlanka,

113
00:08:57,840 --> 00:09:00,912
a tvůj táta,
a paní Chao z obchodu se suvenýry,

114
00:09:01,080 --> 00:09:02,672
a ty kachny
právě jsi prošel,

115
00:09:03,280 --> 00:09:04,280
a Tygřice mi řekla.

116
00:09:04,400 --> 00:09:06,277
Jo, taky ti to řekla
že už se to nikdy nestane?

117
00:09:06,360 --> 00:09:07,429
Protože jsem skončil.

118
00:09:07,520 --> 00:09:09,590
Učit nebo být ponižován?

119
00:09:09,760 --> 00:09:12,513
Obě! Nevím, proč ty vůbec
myslel jsem, že bych mohl učit tu třídu.

120
00:09:12,840 --> 00:09:14,319
Věděl jsem, že nemůžeš.

121
00:09:14,480 --> 00:09:17,438
Co? Nastavil jsi mě
do selhání? Proč?

122
00:09:17,600 --> 00:09:19,556
Pokud ano
co můžeš dělat,

123
00:09:19,640 --> 00:09:22,393
nikdy nebudeš
víc než jsi teď.

124
00:09:22,840 --> 00:09:25,308
Nechci být víc!
Líbí se mi, kdo jsem.

125
00:09:25,480 --> 00:09:28,153
Ani nevíš
kdo jsi.

126
00:09:28,320 --> 00:09:29,719
Samozřejmě, že ano.

127
00:09:29,800 --> 00:09:31,438
Jsem Dragon Warrior.

128
00:09:31,600 --> 00:09:34,353
A co přesně dělá
to znamená, Dragon Warrior?

129
00:09:37,880 --> 00:09:41,156
Znamená to, víte,
jen tak kolem

130
00:09:41,240 --> 00:09:42,559
a údery pěstí a kopání.

131
00:09:42,720 --> 00:09:45,314
Obrana údolí!
A tak.

132
00:09:45,520 --> 00:09:46,919
Bít a kopat?

133
00:09:47,080 --> 00:09:48,229
Myslíš, že to je ono

134
00:09:48,320 --> 00:09:50,356
velký mistr Oogway
viděl pro vás?

135
00:09:51,920 --> 00:09:54,309
500 let
proroctví splněno

136
00:09:54,400 --> 00:09:56,960
abyste mohli utrácet
tvé dny nakopávají zadek

137
00:09:57,120 --> 00:09:59,839
a běh po městě
majestátní zajíčci?

138
00:10:00,360 --> 00:10:01,873
Ano?
Žádný!

139
00:10:03,120 --> 00:10:05,634
Oogway viděl velikost
v tobě, Po.

140
00:10:05,720 --> 00:10:07,711
Proti mému lepšímu úsudku.

141
00:10:07,880 --> 00:10:10,678
Víc, než můžete vidět
v sobě.

142
00:10:10,880 --> 00:10:13,553
Čeká na vás neuvěřitelná síla.

143
00:10:14,960 --> 00:10:18,919
Síla přesahující cokoli
dovedete si představit.

144
00:10:34,560 --> 00:10:36,516
co to bylo?

145
00:10:36,680 --> 00:10:37,954
To bylo chi.

146
00:10:39,800 --> 00:10:40,800
co je chi?

147
00:10:40,960 --> 00:10:45,636
Energie, která proudí
přes všechno živé.

148
00:10:45,800 --> 00:10:47,870
Takže říkáš
pokud budu učit,

149
00:10:48,000 --> 00:10:49,194
zvládnu to
takhle super věci?

150
00:10:49,360 --> 00:10:51,476
Ne. Říkám
jestli učíš,

151
00:10:51,560 --> 00:10:53,471
zvládnu to
takové skvělé věci.

152
00:10:54,640 --> 00:10:58,155
Zvládnutí chi vyžaduje
ovládnutí sebe sama.

153
00:10:58,320 --> 00:11:00,197
Oogway seděl sám v jeskyni

154
00:11:00,280 --> 00:11:03,955
po dobu 30 let
položení jedné otázky.

155
00:11:04,400 --> 00:11:05,913
"Kdo jsem?"

156
00:11:08,000 --> 00:11:09,752
Mám štěstí, pokud
Mám pět minut

157
00:11:09,840 --> 00:11:11,200
než přerušíš...

158
00:11:11,360 --> 00:11:13,715
Takže teď musím sedět sám
30 let v jeskyni?

159
00:11:13,840 --> 00:11:14,840
Nakonec.

160
00:11:14,920 --> 00:11:16,512
Po zvládnutí výuky.

161
00:11:16,680 --> 00:11:19,831
Výuka? Neexistuje žádný způsob
Vždycky budu jako ty.

162
00:11:20,000 --> 00:11:21,956
Nesnažím se
abych tě proměnil ve mě.

163
00:11:22,160 --> 00:11:26,312
Snažím se
proměnit tě v tebe.

164
00:11:28,600 --> 00:11:31,273
Proměnit mě ve mě?

165
00:11:31,360 --> 00:11:32,560
počkej chvíli,
to neznamená...

166
00:11:32,720 --> 00:11:33,755
Skoro tam, Shifu.

167
00:11:34,000 --> 00:11:37,117
Jen trochu více matoucí
a ty budeš další Oogway.

168
00:11:39,120 --> 00:11:41,918
Promiň, bez urážky,
Mistr Oogway.

169
00:11:43,120 --> 00:11:44,840
Nechám tě vrátit se
k tvému věčnému míru.

170
00:12:26,200 --> 00:12:27,872
co je to za místo?

171
00:12:28,040 --> 00:12:29,917
Farma mého bratra?

172
00:12:31,800 --> 00:12:34,872
Kdybych na tebe šlápl,
zemřel bys?

173
00:12:36,160 --> 00:12:37,160
Ano.

174
00:12:38,800 --> 00:12:40,756
Smrtelná říše.

175
00:12:41,440 --> 00:12:44,955
Slyšíš to, Oogwayi?
jsem zpět.

176
00:12:45,680 --> 00:12:48,433
Kai se vrátil!

177
00:12:49,680 --> 00:12:50,715
SZO?

178
00:12:51,120 --> 00:12:52,838
Kai. Generál Kai.

179
00:12:53,280 --> 00:12:56,158
Nejvyšší válečník celé Číny.

180
00:12:58,160 --> 00:13:01,391
Jade Slayer.
Mistr bolesti.

181
00:13:01,960 --> 00:13:04,349
Možná mě znáte jako
bestie pomsty.

182
00:13:04,480 --> 00:13:06,277
Tvůrce vdov?

183
00:13:09,280 --> 00:13:10,998
Dobře, býval jsem
pracovat s Oogway.

184
00:13:12,680 --> 00:13:13,669
Nyní to byl velký válečník.

185
00:13:13,800 --> 00:13:14,994
Slyšeli jsme o
Mistr Oogway.

186
00:13:15,160 --> 00:13:17,276
Dobře, dobře,
dost. Umlčet!

187
00:13:25,320 --> 00:13:28,278
Najděte Oogwayovy studenty,
a přines mi je.

188
00:13:34,920 --> 00:13:37,992
Až budu hotový
s nimi, Oogway,

189
00:13:38,160 --> 00:13:42,711
nezůstane nikdo kdo
si dokonce zapamatuje vaše jméno.

190
00:13:42,880 --> 00:13:46,793
Kai přichází!

191
00:13:49,640 --> 00:13:50,959
jsem připraven

192
00:13:52,280 --> 00:13:53,554
abych ti dal lekci.

193
00:13:53,720 --> 00:13:56,029
Pouč mě?
To je Dračí učitel!

194
00:13:56,200 --> 00:13:57,633
Jo, je tak hezký!

195
00:13:57,800 --> 00:13:58,960
Děkuji za pochvalu.

196
00:14:02,160 --> 00:14:03,991
Žádný! Prosím ne
učte mě k smrti!

197
00:14:06,400 --> 00:14:08,311
Táta.
co se děje?

198
00:14:09,040 --> 00:14:13,079
byl jsem jen, 
zastavit se na chvíli.

199
00:14:17,000 --> 00:14:18,069
Dobře. co se děje?

200
00:14:18,160 --> 00:14:19,160
Nic.

201
00:14:19,240 --> 00:14:20,878
Nic? Přijdu domů

202
00:14:20,960 --> 00:14:22,598
abych tě našel
koupel s panenkami...

203
00:14:22,680 --> 00:14:23,680
Akční figurky.

204
00:14:23,800 --> 00:14:25,916
A místo přidávání
koupelové soli do vody,

205
00:14:26,000 --> 00:14:27,718
právě jsi přidal
sečuánský pepř.

206
00:14:27,880 --> 00:14:28,880
sečuánský...

207
00:14:34,760 --> 00:14:36,079
Dobře, ano,
něco je špatně.

208
00:14:36,240 --> 00:14:37,389
Tam, tam, synu.

209
00:14:37,520 --> 00:14:39,272
Řekni to tátovi
o tom všem.

210
00:14:39,480 --> 00:14:40,595
Zvedněte paži.

211
00:14:40,760 --> 00:14:42,398
Shifu říká, že ne
vědět, co to znamená

212
00:14:42,480 --> 00:14:43,879
být Dračím válečníkem.

213
00:14:44,040 --> 00:14:46,190
Teď musím být učitel?

214
00:14:46,400 --> 00:14:47,799
Myslel jsem, že konečně
věděl, kdo jsem.

215
00:14:47,960 --> 00:14:50,190
Pokud nejsem dračí válečník,
tak kdo jsem?

216
00:14:50,360 --> 00:14:52,715
Učitel?
Výuka kung-fu?

217
00:14:52,800 --> 00:14:54,870
Pá, to je povýšení!

218
00:14:55,080 --> 00:14:56,195
Vezmi si práci, synu!

219
00:14:56,360 --> 00:14:57,680
A někdy, když
ty to máš na starosti

220
00:14:57,760 --> 00:14:58,795
celého Jade Palace,

221
00:14:59,000 --> 00:15:01,912
Mohu prodat nudle
v hale!

222
00:15:02,520 --> 00:15:04,440
Proč jsi pořád tady?
koupat se jako miminko?

223
00:15:04,600 --> 00:15:05,635
Vypadni! Vstát!

224
00:15:05,840 --> 00:15:08,798
Čeká nás expanze franšízy!

225
00:15:08,960 --> 00:15:11,040
Ale co ten Drak
Soutěž v podobě bojovníka?

226
00:15:11,120 --> 00:15:12,838
paní Chowová
to vždycky vyhraje.

227
00:15:13,320 --> 00:15:14,799
Skadoosh.

228
00:15:14,960 --> 00:15:17,190
A Dračí bojovník
soutěž v pojídání knedlíků?

229
00:15:17,280 --> 00:15:18,349
Musím obhájit titul.

230
00:15:18,560 --> 00:15:21,120
Nikdo tě nepřekoná
rekord v pojídání knedlíků.

231
00:15:21,280 --> 00:15:23,320
Někdo se tě chystá porazit
rekord v pojídání knedlíků!

232
00:15:24,400 --> 00:15:26,311
Jít! Jít!

233
00:15:26,480 --> 00:15:27,799
Kdo jí moje knedlíky?

234
00:15:27,960 --> 00:15:29,234
A kdo platí
pro ně?

235
00:15:29,840 --> 00:15:32,229
101! 102!

236
00:15:39,240 --> 00:15:41,196
103!

237
00:15:47,880 --> 00:15:49,233
Jo!

238
00:15:49,400 --> 00:15:50,833
Je to nový rekord?

239
00:15:51,240 --> 00:15:52,719
kdo jsi?

240
00:15:52,880 --> 00:15:54,871
Jsem Li Shan.

241
00:15:55,040 --> 00:15:56,040
Co?

242
00:16:00,880 --> 00:16:02,871
Hledám svého syna.

243
00:16:06,880 --> 00:16:08,199
Ztratil jsi syna?

244
00:16:08,400 --> 00:16:09,594
Ano.

245
00:16:09,760 --> 00:16:11,876
Před mnoha lety.

246
00:16:12,520 --> 00:16:14,033
Ztratil jsem otce.

247
00:16:14,560 --> 00:16:16,198
je mi to moc líto.

248
00:16:16,360 --> 00:16:18,555
Děkuju.

249
00:16:20,400 --> 00:16:22,834
Tak ať se ti daří.

250
00:16:23,560 --> 00:16:24,913
Ty taky.

251
00:16:25,080 --> 00:16:26,752
Doufám, že svého syna najdeš.

252
00:16:27,280 --> 00:16:29,589
A doufám, že najdeš
tvůj otec.

253
00:16:41,800 --> 00:16:43,836
Můj bože, to jsi ty!

254
00:16:45,080 --> 00:16:47,435
No, nestůj tam jen tak.
Obejmi svého starého muže!

255
00:16:50,560 --> 00:16:52,596
Nemůžu tomu uvěřit
jsi naživu!

256
00:16:57,160 --> 00:17:00,869
Myslel jsem, že jsem prohrál
ty navždy, malý Lotosi.

257
00:17:02,120 --> 00:17:03,758
Dobře. Tohle je
velmi trapné,

258
00:17:03,960 --> 00:17:04,949
ale myslím, že máš
zmátl mě

259
00:17:05,080 --> 00:17:06,115
s pandou jménem Lotus.

260
00:17:06,280 --> 00:17:07,315
Jmenuji se Po.

261
00:17:07,480 --> 00:17:09,710
správně,
nevěděl bys.

262
00:17:09,920 --> 00:17:11,672
Vidíš, malý lotos

263
00:17:11,800 --> 00:17:13,836
jmenoval ses ty
byly dány při narození.

264
00:17:15,600 --> 00:17:16,600
Nemůžu tomu uvěřit!

265
00:17:16,680 --> 00:17:18,477
Po všech těch letech,
jsi opravdu tady?

266
00:17:18,680 --> 00:17:20,113
To je úžasné!

267
00:17:21,440 --> 00:17:23,271
Přijít! Řekni ahoj, ehm...

268
00:17:23,440 --> 00:17:25,908
nevím co
Mám ti zavolat.

269
00:17:26,080 --> 00:17:27,911
Jsem si docela jistý
řekl, že se jmenuje Li.

270
00:17:29,960 --> 00:17:31,439
Pojď sem.

271
00:17:32,800 --> 00:17:34,358
Děkuji, děkuji

272
00:17:34,480 --> 00:17:36,755
za braní takového
dobrá péče o mého syna.

273
00:17:36,920 --> 00:17:40,117
Tvůj syn?
Teď ještě chvilku vydrž.

274
00:17:40,280 --> 00:17:43,989
Jak toho neznámého poznáme
je s tebou vůbec příbuzný?

275
00:17:44,160 --> 00:17:45,479
Podívejte se na to.

276
00:17:45,640 --> 00:17:47,949
Naše břicha by mohli být bratři!
To je skvělé.

277
00:17:48,120 --> 00:17:49,951
Synu, nech mě tě to naučit
jak na břišní gong.

278
00:17:50,120 --> 00:17:52,000
- Dobře. Břišní gong.
- Pohupují se stejně!

279
00:17:54,000 --> 00:17:55,877
Je to jako hledat
v tlustém zrcadle.

280
00:17:58,000 --> 00:18:00,389
Nemůžu uvěřit, že jsme
společné vyfocení.

281
00:18:04,560 --> 00:18:06,471
Ale já pořád
nerozumím.

282
00:18:06,640 --> 00:18:08,551
Myslel jsem Po
zůstala jediná panda.

283
00:18:08,720 --> 00:18:11,518
Je nás celá parta.

284
00:18:11,680 --> 00:18:12,999
Kde?

285
00:18:13,160 --> 00:18:15,469
Tajná panda
vesnice v horách.

286
00:18:15,640 --> 00:18:16,709
Tajná panda...

287
00:18:18,840 --> 00:18:20,478
Ale jak jsi to věděl
kde jsem byl?

288
00:18:20,640 --> 00:18:23,473
Dostal jsem zprávu
která mě sem zavedla.

289
00:18:23,640 --> 00:18:25,392
Jak jsi mohl?
přijmout zprávu

290
00:18:25,520 --> 00:18:27,829
pokud nikdo
mohl by tě najít?

291
00:18:28,040 --> 00:18:29,268
Zní mi to podezřele.

292
00:18:30,480 --> 00:18:32,994
Ne, byla to zpráva
z vesmíru.

293
00:18:34,320 --> 00:18:35,320
Krysy!

294
00:18:35,360 --> 00:18:38,557
Teď, co je všechno
tohle o dračím válečníkovi?

295
00:18:38,760 --> 00:18:40,637
Jak jsi to věděl?
Byl jsem dračí válečník?

296
00:18:40,720 --> 00:18:42,312
Udělal vesmír
říct ti to taky?

297
00:18:43,600 --> 00:18:44,669
Ne, plakát ano.

298
00:18:44,840 --> 00:18:45,875
A obchod se suvenýry.

299
00:18:46,320 --> 00:18:47,673
Koupil jsem si malý šálek.

300
00:18:47,840 --> 00:18:50,434
Samozřejmě!

301
00:18:50,560 --> 00:18:53,438
Nemáš tušení.
Je toho tolik, co bych vám mohl ukázat.

302
00:18:53,600 --> 00:18:54,960
Ty budeš
tak strašně hrdý.

303
00:18:55,040 --> 00:18:56,758
Pojď, pojď!

304
00:18:58,560 --> 00:19:01,358
už jsem
úžasně hrdý.

305
00:19:04,760 --> 00:19:06,716
- Ještě pár kroků.
- Dej mi minutku.

306
00:19:06,880 --> 00:19:08,280
Pocit pálení.

307
00:19:08,760 --> 00:19:10,955
Máte?
Pandí astma taky?

308
00:19:11,120 --> 00:19:12,792
Jde to
v rodině?

309
00:19:12,920 --> 00:19:15,514
Tati, ty jsi
tohle se mi bude líbit.

310
00:19:15,680 --> 00:19:17,398
Je to jako,
nejúžasnější věc vůbec.

311
00:19:18,400 --> 00:19:20,914
Toto je Síň hrdinů.

312
00:19:21,080 --> 00:19:22,229
Domov těch nejcennějších

313
00:19:22,360 --> 00:19:23,918
kung-fu artefakty
v celé Číně!

314
00:19:24,080 --> 00:19:27,038
Toto místo je...

315
00:19:27,200 --> 00:19:28,360
Úžasné?
Řekl bys...

316
00:19:28,560 --> 00:19:30,312
Chtěl jsi říct "úžasné,"
správně? Protože to tak úplně je!

317
00:19:30,400 --> 00:19:32,516
Naprosto!
Ale buďte super opatrní.

318
00:19:32,600 --> 00:19:33,635
Všechno je velmi
zde křehké.

319
00:19:33,760 --> 00:19:35,512
Jako Urna
šeptajících válečníků.

320
00:19:35,600 --> 00:19:37,113
Někdo to jednou rozbil.

321
00:19:37,320 --> 00:19:38,799
SZO?
Nějaký idiot.

322
00:19:40,560 --> 00:19:42,596
Tohle je Mistr létání
Nosorožčí bitevní brnění!

323
00:19:42,760 --> 00:19:45,115
Zajímalo by mě, jestli
Do toho bych se vešel.

324
00:19:45,280 --> 00:19:47,475
Vypadni z mé hlavy, tati!
Napadlo mě to samé!

325
00:19:47,640 --> 00:19:48,640
Kdybych se do toho vešel?

326
00:19:48,800 --> 00:19:50,199
Kdybys mohl?
Ne, kdybych se vešel.

327
00:19:50,280 --> 00:19:52,077
Tati, podívej se na to!

328
00:19:52,640 --> 00:19:54,995
Kuše mistra Rama,
nechvalně známý Gate Smasher.

329
00:19:55,160 --> 00:19:56,160
Tati, podívej se na tohle!

330
00:19:56,320 --> 00:19:57,912
Bojové helmy
armády Mistra Krysy.

331
00:19:58,000 --> 00:19:59,319
Jsou tak malincí!

332
00:19:59,840 --> 00:20:01,512
Mistra delfínů
voděodolné brnění!

333
00:20:01,600 --> 00:20:02,749
Tohle je můj oblíbený.

334
00:20:02,920 --> 00:20:04,353
Podívejte se na to.
Je to legendární

335
00:20:04,440 --> 00:20:05,953
bitevní rikša
císaře Hawka.

336
00:20:07,400 --> 00:20:08,913
Sladká jízda.

337
00:20:10,240 --> 00:20:11,240
Tati, co jsou
děláš?

338
00:20:11,280 --> 00:20:12,720
Nepředpokládáme
dotknout se čehokoli!

339
00:20:12,800 --> 00:20:15,473
Mám to vrátit?

340
00:20:15,640 --> 00:20:17,358
Jo, asi bys měl.

341
00:20:17,520 --> 00:20:19,476
Ale vypadáš skvěle.

342
00:20:19,600 --> 00:20:21,079
jaký je to pocit?

343
00:20:21,280 --> 00:20:23,430
Jsou panty kloubové?
Voní to jako nosorožec?

344
00:20:23,600 --> 00:20:25,272
Cítí se jako
jsi neprůbojný?

345
00:20:25,440 --> 00:20:27,640
Cítíš, že bys mohl
napadni tisíc bojovníků,

346
00:20:27,760 --> 00:20:30,320
a vyjít bez úhony?

347
00:20:30,640 --> 00:20:33,313
Jo, je to docela fajn.

348
00:20:34,760 --> 00:20:36,751
Zajímalo by mě, co to dělá.
Měl bych to vytáhnout.

349
00:20:47,120 --> 00:20:48,712
Myslím, že jsem se jen trochu počůral.

350
00:20:50,800 --> 00:20:54,315
Cokoli jiného
měli bychom to zkusit sem, synu?

351
00:21:00,360 --> 00:21:02,669
Účtovat!

352
00:21:03,160 --> 00:21:05,310
Rychleji!

353
00:21:05,480 --> 00:21:06,674
Válka palců!

354
00:21:06,840 --> 00:21:08,193
Posily!

355
00:21:08,360 --> 00:21:09,918
Žádný fér.

356
00:21:13,160 --> 00:21:14,832
Tohle je tak zábavné...

357
00:21:17,560 --> 00:21:18,879
Tady to je!

358
00:21:19,040 --> 00:21:20,678
Děsivý!
Rychleji.

359
00:21:20,920 --> 00:21:22,353
Tam, tam.

360
00:21:22,520 --> 00:21:23,919
jsem v pohodě.

361
00:21:24,320 --> 00:21:25,514
Tady to je.

362
00:21:25,720 --> 00:21:27,756
Útok ve stylu delfínů!

363
00:21:27,880 --> 00:21:30,075
Dostal jsi mě.
Ústup ve stylu delfínů!

364
00:21:31,600 --> 00:21:33,158
Jdi dlouho, synu!

365
00:21:35,400 --> 00:21:37,391
Nebyl jsem připraven!

366
00:21:37,520 --> 00:21:39,192
Vracím se k tobě.
Mám to.

367
00:21:39,400 --> 00:21:40,753
Jdu vysoko!
Tady to je.

368
00:21:40,880 --> 00:21:41,920
Pojď, hoď to!

369
00:21:43,040 --> 00:21:44,553
Jdu si pro tebe.

370
00:21:45,160 --> 00:21:46,559
Přineste to, mistře Rhino.

371
00:21:46,680 --> 00:21:47,680
Tady jsem!

372
00:21:56,680 --> 00:21:59,717
Dostanu tě!

373
00:21:59,920 --> 00:22:01,990
Dostanu tě!

374
00:22:03,880 --> 00:22:05,950
Kdo tě dostane?

375
00:22:11,360 --> 00:22:12,793
Mistr Rhino.

376
00:22:13,120 --> 00:22:15,111
Co? co se děje?

377
00:22:24,200 --> 00:22:26,236
Nikdy nebudeš hádat
který se právě objevil.

378
00:22:26,320 --> 00:22:28,197
Ani za milion let.

379
00:22:28,280 --> 00:22:29,280
Prostě to zkus.

380
00:22:29,440 --> 00:22:30,714
Tvůj otec!

381
00:22:30,880 --> 00:22:32,472
Jak jsi to udělal?
jen to hádej?

382
00:22:32,640 --> 00:22:33,629
Počkejte chvíli.
Ano, samozřejmě.

383
00:22:33,760 --> 00:22:34,760
Vypadáme úplně stejně.

384
00:22:34,920 --> 00:22:36,638
Tati, řekni ahoj
mým přátelům.

385
00:22:36,800 --> 00:22:40,110
Kudlanka, Tygřice,
Opice, jeřáb a zmije.

386
00:22:40,200 --> 00:22:41,315
Viper, bylo to tak?

387
00:22:41,400 --> 00:22:42,400
Opice, pane.

388
00:22:42,440 --> 00:22:44,795
Jsou to moji nejlepší přátelé.
A tohle...

389
00:22:44,960 --> 00:22:47,110
Tohle je mistr Shifu. Legenda.

390
00:22:47,280 --> 00:22:50,431
Je to čest
na shledanou, mistře Pando.

391
00:22:50,600 --> 00:22:52,431
Možná tvůj otec
rád by se k nám přidal

392
00:22:52,600 --> 00:22:53,635
v tréninkové hale.

393
00:22:53,800 --> 00:22:55,677
Váš syn bude
vyučování třídy.

394
00:22:57,120 --> 00:22:58,473
Jsem si jistý, že je unavený.

395
00:22:58,640 --> 00:23:00,437
Jsem si jistý, že jsi unavený.
Je unavený.

396
00:23:00,600 --> 00:23:01,794
Ukážu mu to
do apartmá Chrysanthemum Suite.

397
00:23:01,960 --> 00:23:03,871
Co, unavený?
Ne, jsem v pořádku.

398
00:23:03,960 --> 00:23:05,439
byl bych rád
dívat se, jak učíš.

399
00:23:05,600 --> 00:23:06,953
Věřte mi, bude to víc
baví mě jen sledovat...

400
00:23:07,080 --> 00:23:08,638
Bojujte!

401
00:23:08,800 --> 00:23:09,800
co to je?

402
00:23:09,960 --> 00:23:11,359
Údolí je pod útokem.

403
00:23:12,480 --> 00:23:14,198
Syn? Pod útokem?

404
00:23:14,360 --> 00:23:15,360
To je perfektní!

405
00:23:15,520 --> 00:23:18,034
Nyní můžete vidět, co je
Dragon Warrior je o všem!

406
00:23:18,200 --> 00:23:19,200
Následuj mě!

407
00:23:26,480 --> 00:23:29,950
Nepřátelé spravedlnosti,
připravte se na válku!

408
00:23:30,120 --> 00:23:31,678
Děláš si srandu?

409
00:23:40,360 --> 00:23:41,952
O co jde
se zelenými?

410
00:23:42,480 --> 00:23:44,948
Nějaké jadeitové zombie.

411
00:23:45,120 --> 00:23:46,553
Jade zombie?

412
00:23:46,720 --> 00:23:48,312
Jombies! Uhranout!

413
00:23:49,520 --> 00:23:50,873
Lotosi, buď opatrný!

414
00:23:51,040 --> 00:23:53,474
To je v pořádku, tati,
Dělám to každý den!

415
00:23:55,720 --> 00:23:57,358
poznávám
tihle chlapi.

416
00:23:57,520 --> 00:23:58,873
Mistr jezevčí dvojčata,

417
00:23:59,040 --> 00:24:00,712
s jejich Drcení
Technika dvojitého gongu!

418
00:24:02,040 --> 00:24:03,678
Jo, to je ten!

419
00:24:03,840 --> 00:24:04,955
A ten chlap je...

420
00:24:05,040 --> 00:24:07,031
Ne! Mistr Dikobraz!

421
00:24:10,520 --> 00:24:12,351
Myslel jsem, že zemřel
před sto lety.

422
00:24:12,520 --> 00:24:14,317
Tihle kluci jsou legenda!

423
00:24:14,720 --> 00:24:16,711
Získejte náš rychlý náčrt.

424
00:24:23,880 --> 00:24:25,233
Dostal jsi to?
Dostal jsi to?

425
00:24:25,560 --> 00:24:27,039
zamrkal jsem.

426
00:24:27,560 --> 00:24:28,800
Můžeme dostat další?

427
00:24:31,360 --> 00:24:33,669
Jsem dusen
od Mistra Porcupine.

428
00:24:33,760 --> 00:24:34,829
To je skvělé.

429
00:24:35,760 --> 00:24:37,398
to jsi ty!

430
00:24:37,560 --> 00:24:39,278
Po, soustřeď se!

431
00:24:39,600 --> 00:24:41,079
"Zpráva z vesmíru."

432
00:24:41,200 --> 00:24:43,555
Dám vám zprávu
z vesmíru.

433
00:24:43,720 --> 00:24:45,073
Drž se dál od mého syna!

434
00:24:46,360 --> 00:24:47,600
Promiň, tati.
Uklidím později.

435
00:24:47,680 --> 00:24:49,193
Není to moje dobrá pánev!

436
00:24:49,280 --> 00:24:50,395
Vezměte si tuhle.

437
00:24:52,880 --> 00:24:54,074
Lotus! Pozor!

438
00:24:59,600 --> 00:25:01,192
Tati, podívej se
moje Dumplings of Doom.

439
00:25:12,760 --> 00:25:13,760
Mám to.

440
00:25:18,640 --> 00:25:20,153
Vidím tě.

441
00:25:20,880 --> 00:25:23,474
<i>Vaše chi bude brzy moje.</i>

442
00:25:23,640 --> 00:25:24,675
Mluví se mnou?
Který?

443
00:25:24,760 --> 00:25:25,795
Všichni mluví.

444
00:25:25,960 --> 00:25:28,110
Máš pravdu.
To je tak děsivé.

445
00:25:28,280 --> 00:25:30,271
To bychom měli zkusit taky.
Možná by to pro ně bylo děsivé.

446
00:25:30,440 --> 00:25:31,953
Dobře, ale musíme plánovat
co si řekneme jako první.

447
00:25:32,120 --> 00:25:33,633
Jinak to nebude děsivé.
Bude to prostě hloupé.

448
00:25:33,840 --> 00:25:36,149
<i>To oni nemluví,
vy idioti!</i>

449
00:25:36,320 --> 00:25:37,833
<i>To mluvím já
jejich prostřednictvím. Kai!</i>

450
00:25:38,280 --> 00:25:39,280
kdo?

451
00:25:39,440 --> 00:25:41,431
Dost.

452
00:25:47,600 --> 00:25:49,040
Viděl jsi to?
Co se právě stalo?

453
00:25:49,120 --> 00:25:51,509
Zelený kouř, prostě fuj!
A pak fuj!

454
00:25:51,680 --> 00:25:53,159
Shifu, co to bylo?

455
00:25:53,360 --> 00:25:56,318
Kai... Kai... Kai...

456
00:25:56,680 --> 00:25:58,318
Ne, nikdy jsem o něm neslyšel.

457
00:26:00,800 --> 00:26:01,800
kde to je?

458
00:26:01,920 --> 00:26:04,040
Je tu tolik moudrosti,
Nemůžu nic najít.

459
00:26:04,160 --> 00:26:05,195
Ano!

460
00:26:06,480 --> 00:26:08,198
Spatřit.

461
00:26:09,160 --> 00:26:11,754
Všechny odpovědi
budou nalezeny uvnitř.

462
00:26:13,960 --> 00:26:16,110
Co? Je to prázdné?

463
00:26:16,880 --> 00:26:19,633
Děláš si srandu?
Už ne.

464
00:26:21,160 --> 00:26:23,037
Počkej, počkej, vydrž. promiň.

465
00:26:23,200 --> 00:26:25,634
Dobře. Tady to je.

466
00:26:26,320 --> 00:26:28,880
je to napsané
v Oogwayově ruce.

467
00:26:29,040 --> 00:26:31,395
"Už dávno jsem měl bratra..."

468
00:26:31,520 --> 00:26:32,953
Měl Oogway bratra?

469
00:26:33,120 --> 00:26:36,476
"Ve zbrani. Ve zbrani." promiň.
Říká: "Bratr ve zbrani."

470
00:26:36,640 --> 00:26:38,471
Možná bys měl
rozbalit to všechno najednou?

471
00:26:40,680 --> 00:26:44,070
„Byl jsem ambiciózní mladý
válečník, který vede velkou armádu."

472
00:26:46,200 --> 00:26:48,839
<i>A bojovat
po mém boku byl Kai,</i>

473
00:26:50,040 --> 00:26:51,996
<i>můj nejbližší přítel.</i>

474
00:26:54,880 --> 00:26:57,758
<i>Jednoho dne jsme byli přepadeni.</i>

475
00:26:57,920 --> 00:26:59,876
<i>Byl jsem těžce zraněn.</i>

476
00:27:00,040 --> 00:27:04,352
<i>Můj přítel mě nosil celé dny,
hledám pomoc,</i>

477
00:27:04,880 --> 00:27:07,553
<i>dokud jsme nepřišli
do tajné vesnice,</i>

478
00:27:07,720 --> 00:27:09,676
<i>vysoko v horách.</i>

479
00:27:09,840 --> 00:27:12,593
<i>Starodávné místo léčení.</i>

480
00:27:12,760 --> 00:27:15,638
<i>Vesnice pand.</i>

481
00:27:15,720 --> 00:27:17,358
pandy?

482
00:27:17,520 --> 00:27:19,511
<i>Ano, pandy.</i>

483
00:27:19,680 --> 00:27:23,673
<i>Pandy, které používaly
síla chi mě léčit.</i>

484
00:27:27,240 --> 00:27:30,198
<i>Naučili mě
jak dát chi.</i>

485
00:27:34,720 --> 00:27:39,430
<i>Ale Kai chtěl
moc sám sobě.</i>

486
00:27:40,760 --> 00:27:44,878
<i>Viděl, co by mohlo být
daný by mohl být také přijat.</i>

487
00:27:48,600 --> 00:27:50,909
<i>Musel jsem ho zastavit.</i>

488
00:27:55,600 --> 00:27:58,273
<i>Naše bitva otřásla zemí</i>

489
00:27:58,440 --> 00:28:00,271
<i>až nakonec</i>

490
00:28:00,440 --> 00:28:03,750
<i>Vyhnal jsem Kaie
do říše duchů.</i>

491
00:28:03,920 --> 00:28:06,559
<i>Měl by se někdy vrátit?
do smrtelné říše,</i>

492
00:28:06,720 --> 00:28:10,918
<i>může být pouze zastaven
skutečným mistrem chi.</i>

493
00:28:11,120 --> 00:28:12,633
"Opravdový mistr chi"?

494
00:28:12,800 --> 00:28:13,800
jako ty!

495
00:28:14,000 --> 00:28:15,718
Mě? Sotva můžu
rozkvést květinu.

496
00:28:15,920 --> 00:28:18,434
potřebuji alespoň
Ještě 30 let a jeskyně.

497
00:28:18,600 --> 00:28:19,720
Potřebujeme mistra chi.

498
00:28:19,840 --> 00:28:21,512
Bude
pokračovat v krádeži

499
00:28:21,600 --> 00:28:23,480
chi mistrů
dokud to všechno nespotřebuje.

500
00:28:23,600 --> 00:28:24,828
Musíme přemýšlet
způsob, jak ho zastavit!

501
00:28:25,000 --> 00:28:26,274
Dostane víc
a výkonnější

502
00:28:26,400 --> 00:28:27,958
s každým mistrem, kterého porazí.

503
00:28:28,120 --> 00:28:29,600
Existuje
žádná volba. bojujeme.

504
00:28:29,640 --> 00:28:31,392
Můžu tě to naučit, synu.

505
00:28:32,640 --> 00:28:34,790
Můžete to udělat?

506
00:28:34,960 --> 00:28:37,793
Samozřejmě. Jsem panda.

507
00:28:38,320 --> 00:28:40,788
To musí být proč
vesmír tě sem poslal!

508
00:28:41,680 --> 00:28:43,591
Dobře, tak co mám dělat
muset udělat?

509
00:28:43,760 --> 00:28:45,591
musíš
pojď se mnou domů.

510
00:28:45,760 --> 00:28:46,760
Co?

511
00:28:46,920 --> 00:28:48,319
Do tajné vesnice?

512
00:28:48,480 --> 00:28:49,480
Ano, synu.

513
00:28:49,640 --> 00:28:53,030
Musíte znovu objevit
jaké to je být pandou.

514
00:28:53,200 --> 00:28:55,395
Musíš se učit
žít jako panda,

515
00:28:55,480 --> 00:28:56,993
spát jako panda,

516
00:28:57,160 --> 00:28:59,037
jíst jako panda.

517
00:28:59,640 --> 00:29:02,234
Těch 103 knedlíků?

518
00:29:02,320 --> 00:29:04,276
Jen jsem se zahříval.

519
00:29:04,440 --> 00:29:06,192
Vždycky jsem se cítil jako
Nejedla jsem

520
00:29:06,320 --> 00:29:07,673
na můj plný potenciál.

521
00:29:08,320 --> 00:29:10,834
Ne, nemůžeš si vzít Po
pryč ode mě. Ne.

522
00:29:11,000 --> 00:29:12,194
Chci druhý názor.

523
00:29:12,360 --> 00:29:14,715
Shifu, otevři další
rolovat nebo tak něco.

524
00:29:15,320 --> 00:29:16,639
Myslím, že by měl jít.

525
00:29:16,800 --> 00:29:18,279
Dobře, třetí názor.

526
00:29:18,480 --> 00:29:20,550
Opice? Zmije? Tygřice?

527
00:29:20,720 --> 00:29:23,393
Tati, slyšel jsi co
Shifu řekl Oogway řekl.

528
00:29:23,560 --> 00:29:26,233
Toho chlapa lze jedině zastavit
od mistra chi.

529
00:29:26,400 --> 00:29:29,631
A umím ovládat jen chi
tím, že vím, kdo doopravdy jsem.

530
00:29:30,160 --> 00:29:32,390
No, jsem panda.

531
00:29:36,400 --> 00:29:38,516
Zabalím ti oběd
pro cestu.

532
00:29:45,040 --> 00:29:47,873
Opravdu myslíš
Dokážete zvládnout chi včas?

533
00:29:48,040 --> 00:29:49,712
Na tom nezáleží
co si myslím.

534
00:29:49,840 --> 00:29:51,717
Záleží jen na tom
co si vesmír myslí.

535
00:29:51,880 --> 00:29:53,757
Takže to je "ne"?

536
00:29:53,920 --> 00:29:55,558
Mistře, co jsou
budeme dělat?

537
00:29:55,720 --> 00:29:57,676
Chystáte se najít
tam, kde je Kai.

538
00:29:57,840 --> 00:29:59,440
Sledujte stopu
těch nefritových tvorů.

539
00:29:59,880 --> 00:30:01,154
Ale nezapojujte se,

540
00:30:01,360 --> 00:30:04,716
neboť s každým nepřítelem, kterému čelí,
Kai se stává silnějším.

541
00:30:04,880 --> 00:30:06,871
proč já? Je to?
protože jsem se zeptal?

542
00:30:07,040 --> 00:30:09,554
Ne. Je to proto
můžeš létat. Jít!

543
00:30:10,520 --> 00:30:12,556
Měl zachovat
tvůj zobák zavřený.

544
00:30:12,720 --> 00:30:13,835
A vezmi si Mantis.

545
00:30:43,320 --> 00:30:44,355
Přestávka na oběd.

546
00:30:45,600 --> 00:30:46,999
nepotřebuješ
zeptat se mě dvakrát.

547
00:30:52,040 --> 00:30:53,075
co tady děláš?

548
00:30:53,240 --> 00:30:55,708
co to dělám?
Bolí vás záda.

549
00:30:55,880 --> 00:30:57,791
Musel jsi šlápnout
na každé skále?

550
00:30:58,000 --> 00:30:59,752
Ne, chci říct,
proč jsi tady?

551
00:30:59,960 --> 00:31:01,473
Co jsem měl předpokládat
dělat?

552
00:31:01,600 --> 00:31:03,716
Co když pandy
nemáš jídlo co máš rád?

553
00:31:03,920 --> 00:31:05,717
Nikdy to nebudeš moci
zachránit svět

554
00:31:05,840 --> 00:31:07,432
na prázdný žaludek.

555
00:31:07,600 --> 00:31:10,114
Zvažuji svou přítomnost
kritická mise.

556
00:31:10,280 --> 00:31:11,633
Ano, o tom...

557
00:31:11,800 --> 00:31:15,634
Nemůžeme sdílet polohu
vesnice s ostatními. takže...

558
00:31:15,800 --> 00:31:18,792
No, ty si myslíš, že nemůžu
udržet tajemství?

559
00:31:18,960 --> 00:31:20,951
Po 20 let jsem vychovával

560
00:31:21,080 --> 00:31:23,196
než jsem konečně
řekl mu, že je adoptovaný.

561
00:31:23,280 --> 00:31:25,157
Vážně?
Jo.

562
00:31:25,360 --> 00:31:28,432
Dobře. Asi by to bylo
kruté tě přimět letět zpět.

563
00:31:30,120 --> 00:31:31,758
Umíš létat?

564
00:31:31,920 --> 00:31:33,273
Jsem pták, Po.

565
00:31:50,160 --> 00:31:51,160
Jsme tady.

566
00:31:55,680 --> 00:31:58,672
Určitě to vypadá na dlouhé
cesty tam nahoru.

567
00:31:58,840 --> 00:32:00,671
A můj syn nesnáší schody.

568
00:32:00,840 --> 00:32:02,273
Tak pojďme domů.

569
00:32:02,480 --> 00:32:04,948
Jsme pandy.
Neděláme schody.

570
00:32:05,120 --> 00:32:07,031
Čekal jsem celý život
slyšet ta slova.

571
00:32:11,160 --> 00:32:12,195
Krysy.

572
00:32:35,320 --> 00:32:37,880
Toto je tajemství
pandí vesnice?

573
00:32:38,040 --> 00:32:40,076
Není divu
držíš to v tajnosti.

574
00:32:40,240 --> 00:32:43,038
Kdybych tu žil,
Taky bych to nikomu neřekl.

575
00:32:47,720 --> 00:32:49,392
Nyní můžete "Whoa."

576
00:32:52,560 --> 00:32:53,560
Jdeme na to!

577
00:32:53,720 --> 00:32:54,760
Tady! Pojď!

578
00:33:05,560 --> 00:33:07,232
Podívejte se támhle!

579
00:33:21,200 --> 00:33:24,351
Jsem na řadě!
No tak, rychleji, rychleji!

580
00:33:26,240 --> 00:33:27,240
Li?

581
00:33:27,400 --> 00:33:29,072
Každý! Li je zpět!

582
00:33:29,240 --> 00:33:31,310
Oba jsou zpět!
Našel syna!

583
00:33:31,440 --> 00:33:32,475
Dokázal to!
Jsou zpět!

584
00:33:32,600 --> 00:33:34,238
Li?
Našel syna!

585
00:33:34,400 --> 00:33:36,038
Každý! Li je zpět!

586
00:33:36,240 --> 00:33:38,151
Vydrž, jdeme!

587
00:33:38,320 --> 00:33:40,117
Dokázal to!

588
00:33:40,280 --> 00:33:41,952
Zvládli to!
Proč běžíme?

589
00:33:42,160 --> 00:33:43,991
- Už jsme tady!
- Je zpět!

590
00:33:44,160 --> 00:33:45,752
Zvládli to!

591
00:33:45,960 --> 00:33:48,076
Li Shan je zpět!

592
00:33:59,120 --> 00:34:00,155
Každý!

593
00:34:00,280 --> 00:34:02,635
Všichni, shromážděte se!
Tohle je můj syn!

594
00:34:02,800 --> 00:34:03,915
Ahoj.
Je tady!

595
00:34:04,080 --> 00:34:05,479
Jste tady!
Trojčata!

596
00:34:05,640 --> 00:34:06,959
Jsem Ku Ku!

597
00:34:07,120 --> 00:34:08,109
Jsem Meng Meng.
Jsem Shuai Shuai.

598
00:34:08,280 --> 00:34:09,918
Vaše srst je měkká.
Voní jako sušenky.

599
00:34:10,080 --> 00:34:13,629
Je tak hezký,
stejně jako jeho otec.

600
00:34:13,800 --> 00:34:14,800
Děkuju.

601
00:34:14,960 --> 00:34:16,951
Synu, to jsou
tvoji sestřenice.

602
00:34:17,120 --> 00:34:18,758
Dim and Sum.

603
00:34:18,840 --> 00:34:19,840
Mám bratrance!

604
00:34:19,960 --> 00:34:20,960
Vítejte!

605
00:34:21,160 --> 00:34:22,639
Housky na provázku.

606
00:34:22,800 --> 00:34:23,835
Říkáme tomu snacklace.

607
00:34:24,040 --> 00:34:25,320
je to tak.

608
00:34:25,680 --> 00:34:27,352
Vyrobíme
ty další.

609
00:34:28,640 --> 00:34:29,675
to jsi ty!

610
00:34:29,880 --> 00:34:32,474
To je hezké. Jo!

611
00:34:32,640 --> 00:34:34,471
Nevím, kdo jsi.

612
00:34:34,640 --> 00:34:36,995
Pruhované dítě. Tak krásné.

613
00:34:38,200 --> 00:34:40,280
Dobře, s tím opatrně.
To je moje akční figura.

614
00:34:40,320 --> 00:34:42,436
Mohu si ji nechat? ne...

615
00:34:44,120 --> 00:34:45,269
Problém. Samozřejmě.

616
00:34:45,440 --> 00:34:46,640
Jo.
Proto jsem ji přinesl.

617
00:34:46,720 --> 00:34:47,789
Dobře se o ni starej.

618
00:34:47,960 --> 00:34:50,269
Ano! Pruhované dítě.

619
00:34:51,480 --> 00:34:55,155
Vypadáš jako já,
ale miminko.

620
00:34:57,720 --> 00:35:00,792
Jsi jako já, ale starý.

621
00:35:00,960 --> 00:35:03,838
Jsi jako já, ale tlustší!

622
00:35:04,000 --> 00:35:05,797
Jsi jako já, ale

623
00:35:07,080 --> 00:35:08,229
s kloboukem.

624
00:35:09,640 --> 00:35:11,198
Nosí klobouk!

625
00:35:11,360 --> 00:35:13,032
Všichni vypadáte jako já.

626
00:35:14,480 --> 00:35:17,040
Pojďme hodovat
čest mého syna.

627
00:35:20,680 --> 00:35:22,989
Pandy nechodí. Rolujeme!

628
00:35:28,080 --> 00:35:30,435
Viděl jsi někdy někoho?
vypadat tak směšně?

629
00:35:32,200 --> 00:35:34,077
Po, co jsou
děláš?

630
00:35:48,840 --> 00:35:50,876
máš pravdu,
to je lepší než chodit.

631
00:35:54,760 --> 00:35:55,988
Jo, to je dobrá věc.

632
00:35:56,080 --> 00:35:57,160
Dejte si knedlíky.

633
00:35:57,200 --> 00:35:59,509
Jaký druh pandy
nevíte, jak se kutálet?

634
00:35:59,680 --> 00:36:02,194
No, jsem v tomhle nový
celá věc "být pandou".

635
00:36:02,360 --> 00:36:03,839
Jaký druh
z pandy jsi ty?

636
00:36:03,920 --> 00:36:05,399
Máš legrační krk.

637
00:36:05,520 --> 00:36:06,555
Nejsem vůbec panda.

638
00:36:06,600 --> 00:36:07,919
co to je? co to je?
Můj klobouk. Můj zobák.

639
00:36:08,040 --> 00:36:09,040
co to je?
Moje křídlo.

640
00:36:09,080 --> 00:36:10,718
co to je?
Moje knedlíky.

641
00:36:10,800 --> 00:36:12,916
Už žádné otázky!
Jdi pryč, chlapče.

642
00:36:13,080 --> 00:36:14,718
Tady, synu. zabalil jsem
vaše hůlky.

643
00:36:14,800 --> 00:36:15,800
- Díky, tati.

644
00:36:17,080 --> 00:36:18,080
Co?

645
00:36:18,720 --> 00:36:19,755
K čemu to jsou?

646
00:36:19,920 --> 00:36:21,000
Tyto? Tyto
jsou hůlky.

647
00:36:21,080 --> 00:36:22,069
Jsou na vybírání
nahoru knedlíky.

648
00:36:22,240 --> 00:36:24,959
Chceš říct, že jenom jíš
jeden po druhém?

649
00:36:26,800 --> 00:36:27,915
Báječný.

650
00:36:31,440 --> 00:36:33,954
Věděl jsem, že nejím
až na můj potenciál!

651
00:36:48,640 --> 00:36:50,915
Jsem Mei Mei.

652
00:36:51,080 --> 00:36:54,516
Je úžasná.
Je tak krásná.

653
00:36:54,680 --> 00:36:55,908
To je milé, Po.

654
00:36:56,080 --> 00:36:58,469
Ale prosím, zkuste uložit
všechny ostatní komplimenty

655
00:36:58,600 --> 00:37:00,477
až po představení.

656
00:37:04,840 --> 00:37:06,432
Zavři to.

657
00:37:06,600 --> 00:37:08,158
Po představení.

658
00:37:08,320 --> 00:37:10,311
Má to
ještě začal?

659
00:37:13,160 --> 00:37:16,755
Nejlepší stužková tanečnice
na světě!

660
00:37:16,880 --> 00:37:18,279
alespoň
to řekla.

661
00:37:18,440 --> 00:37:19,998
Podívejte se jinam. Podívejte se jinam.

662
00:37:20,160 --> 00:37:22,310
Ne. Nemůžeš, že?

663
00:37:22,480 --> 00:37:24,994
Tati, proč ona
koukej na mě dál jako

664
00:37:25,120 --> 00:37:26,120
že!

665
00:37:26,160 --> 00:37:27,160
Snažte se držet krok.

666
00:37:29,280 --> 00:37:30,872
já fakt nevím
jak tančit!

667
00:37:31,040 --> 00:37:34,112
Samozřejmě, že ano.
Všechny pandy tančí.

668
00:37:35,000 --> 00:37:37,195
Vím, co sis myslel.
ty ano?

669
00:37:37,320 --> 00:37:39,550
"Jak člověk může
je panda tak krásná?"

670
00:37:43,200 --> 00:37:45,316
pro mě?

671
00:37:48,200 --> 00:37:50,156
Pomozte mi, tátové.
Jo, ne, jsi na to sám.

672
00:37:50,320 --> 00:37:51,548
děláš
skvělé, synu.

673
00:37:53,800 --> 00:37:55,028
Jste na řadě.

674
00:38:11,360 --> 00:38:13,555
Nebojte se.
Zvládneš to.

675
00:38:15,240 --> 00:38:16,992
Musím se toho tolik učit.

676
00:38:25,720 --> 00:38:27,676
Wings of Surveillance!

677
00:38:27,840 --> 00:38:29,398
proč to děláš?
Co dělat?

678
00:38:29,560 --> 00:38:31,198
Jen proto, že říkáš
"Křídla" před něčím,

679
00:38:31,360 --> 00:38:32,998
to neznamená, že jsi
dělá zvláštní pohyb.

680
00:38:33,200 --> 00:38:35,395
Je to jak říkám
"Anténa moci"

681
00:38:35,520 --> 00:38:38,717
nebo „Thorax of
Výroba sendvičů."

682
00:38:38,920 --> 00:38:40,194
Křídla nesouhlasu.

683
00:38:42,960 --> 00:38:45,315
Mistře medvěde,
Mistře kuře, Mistře Croc!

684
00:38:45,400 --> 00:38:46,594
Co tady děláš?

685
00:38:46,800 --> 00:38:48,438
Nefritová stvoření
zaútočil na naše vesnice.

686
00:38:48,560 --> 00:38:49,709
Tady jsme je sledovali.

687
00:38:49,880 --> 00:38:51,393
Zastávka!

688
00:38:53,920 --> 00:38:56,070
Musí tam být.

689
00:38:56,560 --> 00:38:58,198
Mistr Shifu silně
poradil nám

690
00:39:02,560 --> 00:39:03,788
nezapojovat se.

691
00:39:03,960 --> 00:39:05,473
Musíme se tam dostat.
Ale mistr Shifu řekl...

692
00:39:05,640 --> 00:39:06,709
Vážně se bojíš?

693
00:39:06,880 --> 00:39:09,758
Dokonce i Mistr Chicken jde
tam! A je to kuře.

694
00:39:18,160 --> 00:39:20,116
To je vše.
jdu dovnitř.

695
00:39:20,240 --> 00:39:22,310
Kudlanka! Máme příkazy ne...
Potřebují naši pomoc!

696
00:39:22,440 --> 00:39:24,351
Pojď.
Já půjdu vysoko, ty půjdeš nízko.

697
00:39:24,440 --> 00:39:25,475
Ne, počkej.

698
00:39:26,240 --> 00:39:27,639
Bojte se brouka!

699
00:39:27,840 --> 00:39:29,319
Dobře, ty malý...

700
00:39:30,560 --> 00:39:31,675
Vydrž, kamaráde. už jdu!

701
00:39:31,840 --> 00:39:34,229
Anténa síly!
Nefungovalo to!

702
00:39:34,400 --> 00:39:35,435
Kudlanka!

703
00:39:56,800 --> 00:39:58,631
Vaše čchi je silná.

704
00:39:59,320 --> 00:40:00,639
Stejně jako tvůj přítel,

705
00:40:01,640 --> 00:40:02,789
chyba.

706
00:40:03,280 --> 00:40:04,793
Kudlanka nábožná.

707
00:40:13,320 --> 00:40:15,038
Neboj se, ptáčku.

708
00:40:15,680 --> 00:40:18,035
Položím ti chi
dobře využít,

709
00:40:18,680 --> 00:40:23,037
zničení Jade Palace
a všichni v něm.

710
00:40:31,360 --> 00:40:33,351
Křídla lítosti!

711
00:40:42,520 --> 00:40:43,839
První den tréninku pandy!

712
00:40:44,040 --> 00:40:45,598
Dobře, květino.

713
00:40:45,680 --> 00:40:48,069
Nechám tě kvést.

714
00:40:51,320 --> 00:40:52,355
Co? Co? Co je to?

715
00:40:52,520 --> 00:40:54,280
Jsem připraven na svůj první den
výcviku pandy.

716
00:40:54,320 --> 00:40:55,469
Co?
Víš, nauč se být

717
00:40:55,560 --> 00:40:57,516
panda, mistr chi,
zachránit svět!

718
00:40:57,720 --> 00:40:59,836
Pandy spí
až přes poledne.

719
00:41:00,000 --> 00:41:02,833
Takže poučení
číslo jedna je: "Vrať se do postele."

720
00:41:03,320 --> 00:41:05,231
Samozřejmě!

721
00:41:07,840 --> 00:41:09,876
Nikdo neřekl, že to tak bylo
bude snadné.

722
00:41:15,680 --> 00:41:17,033
Zaspal jsem?

723
00:41:17,240 --> 00:41:18,240
Určitě ano.

724
00:41:19,560 --> 00:41:20,560
Jo! Ukažte mu, děti!

725
00:41:20,720 --> 00:41:22,517
Dokážeš to?
Dokážeš to?

726
00:41:22,680 --> 00:41:23,880
Co třeba tohle?
Co takhle?

727
00:41:24,040 --> 00:41:25,758
Dělám to?
Je to dobré?

728
00:41:25,960 --> 00:41:27,518
Mám to!

729
00:41:29,400 --> 00:41:30,760
Babičko Pando, hlavu vzhůru!

730
00:41:32,360 --> 00:41:34,191
Raději rolujeme.

731
00:41:34,440 --> 00:41:36,510
Po, čas oběda.

732
00:41:44,280 --> 00:41:46,635
Musíš nechat kopec
řeknu ti, kam máš skočit.

733
00:41:46,760 --> 00:41:48,113
Nováčkovská chyba.

734
00:41:48,280 --> 00:41:51,636
Dime, Sume, pojďme mu to ukázat
jak jdeme do kopce!

735
00:41:53,560 --> 00:41:54,913
Je to krásné.

736
00:41:55,080 --> 00:41:56,274
Čas občerstvení. Po!

737
00:41:57,760 --> 00:41:59,113
Umíš létat?

738
00:41:59,280 --> 00:42:00,554
Přicházím v teple!

739
00:42:02,120 --> 00:42:04,111
Pořiďte si je
je jim zima.

740
00:42:06,400 --> 00:42:07,469
co tam děláš?

741
00:42:07,640 --> 00:42:09,232
To jídlo je pro Po!

742
00:42:09,320 --> 00:42:10,320
Hoď to dovnitř!

743
00:42:12,920 --> 00:42:15,753
Tam, tam. To je vše.

744
00:42:15,840 --> 00:42:17,956
Cítíte se uvolněně?
Naprosto.

745
00:42:18,080 --> 00:42:20,275
Jen si to nechte
spadnout do toho.

746
00:42:20,440 --> 00:42:21,440
Rozumím.

747
00:42:26,120 --> 00:42:27,519
jsem v pohodě.

748
00:42:27,640 --> 00:42:30,074
Tady to je.
Prostě to všechno vypusťte.

749
00:42:30,160 --> 00:42:31,639
To je můj kluk.

750
00:42:33,760 --> 00:42:34,840
Vypadni odtamtud!

751
00:42:37,480 --> 00:42:38,674
Moje nudle!

752
00:42:38,800 --> 00:42:40,074
Nechte moje nudle na pokoji.

753
00:42:44,320 --> 00:42:45,912
Jemný, Po. Velmi jemné.

754
00:42:46,120 --> 00:42:47,473
Dovolte mi něco z toho.

755
00:42:49,480 --> 00:42:50,879
Nechte můj klobouk na pokoji!

756
00:42:55,040 --> 00:42:56,837
Milujeme nudle!

757
00:42:57,000 --> 00:42:58,035
Více nudlí!

758
00:42:58,200 --> 00:42:59,679
Stejně jako můj Po.

759
00:43:04,720 --> 00:43:05,880
Na co koukáte?

760
00:43:12,800 --> 00:43:15,712
Takhle válíme!
Dělová koule!

761
00:43:29,160 --> 00:43:30,673
Tady, přines to sem.

762
00:43:30,840 --> 00:43:32,193
Mami, podívej se!

763
00:43:37,920 --> 00:43:39,194
Jak to bylo?

764
00:43:44,840 --> 00:43:48,037
Teď to zkuste znovu.
Ale nesnaž se tolik.

765
00:43:48,200 --> 00:43:49,269
Dobře. Dobře.

766
00:43:54,720 --> 00:43:56,551
Mnohem lepší.

767
00:44:04,400 --> 00:44:05,549
Díky, tati.

768
00:44:06,080 --> 00:44:07,229
za co?

769
00:44:07,400 --> 00:44:09,311
Víš, jen proto,
víš,

770
00:44:09,400 --> 00:44:11,231
ukazuje mi
jaký je to pocit

771
00:44:12,040 --> 00:44:13,519
být pandou.

772
00:44:15,600 --> 00:44:17,670
Takže, kdy myslíš
Budu připraven? Připraveni?

773
00:44:17,800 --> 00:44:19,392
Víte, učit se
jak zvládnout chi.

774
00:44:20,240 --> 00:44:22,071
Brzy. Opravdu brzy.

775
00:44:22,560 --> 00:44:24,160
Pojď, chci
ukázat ti něco jiného.

776
00:44:24,280 --> 00:44:25,349
Pojď.

777
00:44:28,760 --> 00:44:32,230
Omlouvám se za ten nepořádek.
Obvykle nemám návštěvy.

778
00:44:42,880 --> 00:44:45,633
Je to moje máma?

779
00:44:51,400 --> 00:44:54,551
Nechal jsem to udělat
ve svůj 100. den.

780
00:44:57,000 --> 00:44:59,230
Tvoje máma nemohla
drž tě v klidu.

781
00:44:59,960 --> 00:45:01,439
Skoro jsi jedl
papír.

782
00:45:03,280 --> 00:45:04,429
Je to pravda.

783
00:45:04,600 --> 00:45:05,828
Jaká byla?

784
00:45:07,920 --> 00:45:10,957
Ona byla celý balík.

785
00:45:12,000 --> 00:45:15,276
Chytrá, krásná,

786
00:45:15,480 --> 00:45:16,595
ohromná chuť k jídlu.

787
00:45:18,640 --> 00:45:20,631
Ona byla láska
mého života.

788
00:45:21,320 --> 00:45:25,199
A pak, právě když jsem si myslel
Nemohl jsem mít větší štěstí,

789
00:45:25,840 --> 00:45:26,909
spolu jsi přišel.

790
00:45:27,120 --> 00:45:29,634
Můj malý lotos.

791
00:45:31,800 --> 00:45:33,677
Měl jsem opravdu všechno,

792
00:45:35,360 --> 00:45:39,478
až do toho jediného okamžiku,

793
00:45:42,840 --> 00:45:47,152
když jsem všechno ztratil.

794
00:46:26,040 --> 00:46:29,032
Nemusíte si dělat starosti
znovu mě ztratit.

795
00:46:40,240 --> 00:46:41,878
Nech mě dostat
něco z toho.

796
00:46:51,360 --> 00:46:53,555
Je to od
východní provincie!

797
00:46:54,840 --> 00:46:59,914
Mistr ještěrka, Mistr Buvol,
Mistr Eagle. Všechny.

798
00:47:00,720 --> 00:47:02,597
V každé vesnici
od moře až sem,

799
00:47:02,760 --> 00:47:05,558
každý mistr v Číně,

800
00:47:05,760 --> 00:47:06,760
zmizela.

801
00:47:06,880 --> 00:47:08,154
Možná jsou
vše na večírku.

802
00:47:08,240 --> 00:47:09,275
Opice.

803
00:47:09,400 --> 00:47:10,549
Nedostal jsem
buď pozván.

804
00:47:10,760 --> 00:47:12,751
Kai si vzal jejich chi.

805
00:47:12,920 --> 00:47:15,388
My všichni stojíme
mezi ním,

806
00:47:15,600 --> 00:47:19,434
a znalosti
Oogway zůstal v naší péči.

807
00:47:19,800 --> 00:47:21,552
Vesničané, evakuovaní?

808
00:47:21,720 --> 00:47:22,720
Hotovo, mistře.

809
00:47:23,080 --> 00:47:24,080
Jeřáb, Kudlanka?

810
00:47:24,120 --> 00:47:25,120
Pořád nic.

811
00:47:25,240 --> 00:47:26,639
Počkejte. To jsou oni!

812
00:47:46,440 --> 00:47:47,440
Kai.

813
00:47:52,440 --> 00:47:53,634
Pěkný.

814
00:47:54,240 --> 00:47:55,389
Velmi nevkusné.

815
00:47:56,640 --> 00:47:59,074
Jak se opovažuješ vkročit
z těchto důvodů!

816
00:47:59,240 --> 00:48:01,629
Podívejte se na ty ubohé hlupáky.

817
00:48:01,800 --> 00:48:05,839
Klepání u nohou
Oogwaye velkolepého.

818
00:48:06,000 --> 00:48:08,150
Nejsi fit
vyslovit jeho jméno.

819
00:48:08,360 --> 00:48:10,954
Nejsem fit, kotě?

820
00:48:12,800 --> 00:48:14,950
Bojoval jsem po jeho boku.

821
00:48:15,480 --> 00:48:17,948
Miloval jsem ho jako bratra.

822
00:48:18,160 --> 00:48:21,789
A on mě zradil.

823
00:48:25,000 --> 00:48:28,834
Teď budu ničit
všechno, co vytvořil!

824
00:48:30,320 --> 00:48:31,320
Jít!

825
00:48:52,800 --> 00:48:54,233
Jak to?
pro malé kotě?

826
00:49:10,680 --> 00:49:13,717
Nenechám tě
zničit Oogwayovu paměť.

827
00:49:13,880 --> 00:49:16,235
Proč ne? Ten můj zničil.

828
00:49:16,520 --> 00:49:17,589
Kudlanka nábožná.

829
00:49:17,720 --> 00:49:19,711
To jsem já, tvůj nejlepší přítel!

830
00:49:25,080 --> 00:49:26,308
Promiň, Tygřice!

831
00:49:44,040 --> 00:49:45,075
Shifu.

832
00:49:45,520 --> 00:49:46,714
Přineste mi je.

833
00:49:58,400 --> 00:49:59,515
Musíte varovat Po.

834
00:49:59,640 --> 00:50:00,640
Mistře, prosím.

835
00:50:08,800 --> 00:50:12,759
Ukážu vám pravdu
síla chi, bratře.

836
00:50:15,080 --> 00:50:16,115
Ne.

837
00:50:52,120 --> 00:50:55,351
Oogway, odpusť mi.

838
00:50:55,840 --> 00:50:58,752
Co dělat
říkáš, Oogwayi?

839
00:50:58,920 --> 00:51:00,592
Odpouštíš mu?

840
00:51:01,360 --> 00:51:03,749
Možná jste zničili
Jade Palace,

841
00:51:03,920 --> 00:51:06,639
ale nikdy neuspěješ.

842
00:51:06,800 --> 00:51:10,634
Vždy bude
být někým, kdo tě zastaví.

843
00:51:10,800 --> 00:51:12,631
SZO? Panda?

844
00:51:12,840 --> 00:51:14,831
Jeho chi je silná,

845
00:51:15,600 --> 00:51:16,635
ale nebude to stačit.

846
00:51:17,720 --> 00:51:21,633
Sejde se
stejný osud jako ty.

847
00:51:23,280 --> 00:51:26,158
A taková bude každá panda
v té vesnici.

848
00:51:32,280 --> 00:51:33,793
Ano.

849
00:51:38,320 --> 00:51:40,675
Po, doufám
jste připraveni.

850
00:51:44,640 --> 00:51:46,278
Tancuj, Lotosi. Tanec.

851
00:51:48,360 --> 00:51:50,032
Je tak hezký.

852
00:51:53,320 --> 00:51:54,753
To je pandí objetí!

853
00:52:39,400 --> 00:52:40,400
Tygřice?

854
00:52:43,400 --> 00:52:44,879
kdo to je?

855
00:52:45,040 --> 00:52:46,189
kdo to je?

856
00:52:47,880 --> 00:52:49,359
Velké pruhované dítě!

857
00:52:51,080 --> 00:52:52,080
co jsi?
děláš tady?

858
00:52:52,240 --> 00:52:53,912
Kai zaútočil na Údolí.

859
00:52:54,080 --> 00:52:55,433
Vzal všechny
mistr v Číně,

860
00:52:55,560 --> 00:52:56,760
včetně Shifu
a ostatní.

861
00:52:56,840 --> 00:52:59,752
Všechno je pryč, Po.
Všechno. Každý.

862
00:52:59,920 --> 00:53:00,920
Každý?

863
00:53:01,080 --> 00:53:02,080
Každý.

864
00:53:02,600 --> 00:53:04,431
Jaká je moje restaurace?

865
00:53:05,880 --> 00:53:07,279
Promluvíme si později.

866
00:53:07,440 --> 00:53:08,759
A teď je na cestě sem.

867
00:53:08,920 --> 00:53:10,433
Jde po tobě, Po.

868
00:53:11,080 --> 00:53:13,355
Je po všech pandách.

869
00:53:13,440 --> 00:53:14,668
jak dlouho máme?

870
00:53:14,760 --> 00:53:15,760
Nedlouho.

871
00:53:15,920 --> 00:53:17,876
Prosím, řekni mi to
zvládl jsi chi.

872
00:53:18,040 --> 00:53:19,360
Tady, vezmi dítě.
Táta! Táta!

873
00:53:19,440 --> 00:53:20,600
Dobře, kdo patří
na tuhle?

874
00:53:20,720 --> 00:53:22,680
Musíš mě to naučit
tajná technika chi nyní!

875
00:53:22,760 --> 00:53:24,910
Ne, obávám se
potřebujete více času.

876
00:53:25,600 --> 00:53:27,238
Všichni, jděte si pro své věci!
Dovolte mi, abych vám s tím pomohl.

877
00:53:27,400 --> 00:53:29,072
Víc času nemám.
Musím se to teď naučit!

878
00:53:29,240 --> 00:53:31,071
Promiňte, nejste připraveni.

879
00:53:31,240 --> 00:53:32,389
Dobře, zabal všechno!

880
00:53:32,600 --> 00:53:34,079
- Jsem připraven.
- Ne tak docela.

881
00:53:34,560 --> 00:53:36,630
o čem to mluvíš?
Udělal jsem všechno, o co jsi požádal.

882
00:53:36,760 --> 00:53:38,273
Zvládl jsem podřimování,
spát,

883
00:53:38,440 --> 00:53:39,714
houpací sítě, vířivky.

884
00:53:39,880 --> 00:53:41,791
Jsem úplně na jednom
s mými částmi pandy.

885
00:53:41,920 --> 00:53:42,955
Teď proč ne
ukážeš mi?

886
00:53:43,120 --> 00:53:45,236
Protože to nevím!

887
00:53:48,480 --> 00:53:49,480
Ty co?

888
00:53:49,560 --> 00:53:51,869
To nevím, jasný?
Nikdo to nedělá.

889
00:53:52,080 --> 00:53:53,149
Možná jsme byli zvyklí.

890
00:53:54,120 --> 00:53:55,473
Ale už ne.

891
00:53:55,960 --> 00:53:56,995
lhal jsi?

892
00:54:00,120 --> 00:54:01,473
Ano.

893
00:54:01,640 --> 00:54:03,631
Proč?

894
00:54:03,840 --> 00:54:05,398
Aby si zachránil život!

895
00:54:05,560 --> 00:54:08,996
Zjistil jsem, že se čepel houpe
maniak si pro tebe přichází.

896
00:54:09,160 --> 00:54:12,232
co mám dělat?
Nechat to tak?

897
00:54:12,400 --> 00:54:16,837
Ano! Jsem Dragon Warrior.
Čelit maniakům, to je moje práce!

898
00:54:17,000 --> 00:54:20,356
Ale kvůli tobě,
Nechal jsem údolí bez ochrany.

899
00:54:20,520 --> 00:54:22,238
Nechal jsem své přátele bez ochrany!

900
00:54:22,440 --> 00:54:23,793
A teď jsou všichni...

901
00:54:24,360 --> 00:54:25,360
Všichni jsou...

902
00:54:25,480 --> 00:54:27,277
A ty bys byl taky.

903
00:54:28,680 --> 00:54:30,750
Jednou jsem tě ztratil.

904
00:54:30,920 --> 00:54:33,309
já nejdu
abych tě znovu ztratil.

905
00:54:34,200 --> 00:54:36,111
Nemůžu.

906
00:54:41,880 --> 00:54:43,359
Právě jsi to udělal.

907
00:54:54,800 --> 00:54:56,199
Maminka! Vyber mě!

908
00:55:03,560 --> 00:55:05,118
Po, tak se o tebe bojím

909
00:55:05,320 --> 00:55:07,834
že si to ani neumím užít
mít ve všem pravdu.

910
00:55:08,000 --> 00:55:10,798
Teď běž, běž, běž, tak rychle
jak ty baculaté nohy můžou jít!

911
00:55:10,960 --> 00:55:12,359
Běh? Tady je
kam utéct.

912
00:55:12,520 --> 00:55:14,158
Ale co jsou
budeš dělat?

913
00:55:14,320 --> 00:55:17,073
zůstanu,
a bojovat s tou příšerou.

914
00:55:17,240 --> 00:55:20,516
Po, může to být monstrum,
ale pořád je to tvůj otec.

915
00:55:20,680 --> 00:55:22,193
Ne on. Kai!

916
00:56:09,080 --> 00:56:10,229
Hladový?

917
00:56:10,400 --> 00:56:12,436
Ne, opravdu ne.

918
00:56:13,200 --> 00:56:14,792
No, možná jen jeden.

919
00:56:15,640 --> 00:56:19,553
Víš, nebyl jsi
jediný, kdo lhal.

920
00:56:20,760 --> 00:56:22,034
Opravdu jsem nepřišel

921
00:56:22,120 --> 00:56:25,192
protože jsem se bál Po
hladověl by.

922
00:56:25,280 --> 00:56:26,872
Bál jsem se o tebe.

923
00:56:27,320 --> 00:56:28,799
Bojíš se, že budu mít hlad?

924
00:56:28,960 --> 00:56:30,109
Ne.

925
00:56:30,320 --> 00:56:32,709
Měl jsem obavy
ukradl bys mi Po.

926
00:56:32,800 --> 00:56:33,800
Co bych udělal?

927
00:56:33,880 --> 00:56:36,599
já vím. To bylo šílené.

928
00:56:37,320 --> 00:56:39,470
Ale uvědomuji si, že tě mám

929
00:56:39,600 --> 00:56:42,910
v Poově životě ne
pro mě znamená méně.

930
00:56:43,080 --> 00:56:45,310
Pro Poa to znamená víc.

931
00:56:48,960 --> 00:56:50,837
No, nejsem v jeho životě.

932
00:56:51,000 --> 00:56:52,228
Už ne.

933
00:56:52,320 --> 00:56:54,834
Váš syn se na vás naštval.

934
00:56:55,000 --> 00:56:56,319
Vítejte v rodičovství.

935
00:56:56,480 --> 00:56:59,517
Ty tomu nerozumíš.
Lhal jsem mu.

936
00:57:00,120 --> 00:57:01,473
Nikdy mi to neodpustí.

937
00:57:01,640 --> 00:57:03,915
20 let jsem mu lhal.

938
00:57:04,080 --> 00:57:06,150
Pořád přemýšlí
pocházel z vajíčka.

939
00:57:06,840 --> 00:57:11,516
Někdy děláme chybu
věci ze správných důvodů.

940
00:57:19,640 --> 00:57:20,640
Podívejte.

941
00:57:20,680 --> 00:57:22,352
Je zraněný.

942
00:57:22,520 --> 00:57:24,033
Je zmatený.

943
00:57:24,800 --> 00:57:27,758
A stále má
zachránit svět.

944
00:57:27,960 --> 00:57:30,838
Potřebuje oba své otce.

945
00:57:49,360 --> 00:57:50,793
Tohle nebude fungovat.

946
00:57:50,960 --> 00:57:51,960
Musí.

947
00:57:52,120 --> 00:57:53,109
nejsi
myslet přímo.

948
00:57:53,240 --> 00:57:54,514
jsem!
nejsi.

949
00:57:54,680 --> 00:57:55,680
jsem!
Ne.

950
00:57:55,840 --> 00:57:56,840
Ano, jsem.
Ne.

951
00:57:57,000 --> 00:57:58,718
Viděl jsem Kaie.

952
00:57:58,880 --> 00:58:00,518
Viděl jsem, co dokáže.

953
00:58:00,680 --> 00:58:02,796
Ale neviděl
co umím.

954
00:58:06,720 --> 00:58:08,199
Držení prstu Wuxi?

955
00:58:08,920 --> 00:58:09,920
Je to můj nejlepší tah.

956
00:58:10,080 --> 00:58:11,399
Jen se musím dostat ke Kai,

957
00:58:11,520 --> 00:58:12,840
chytit ho za prst
a pak skadoosh!

958
00:58:12,920 --> 00:58:14,478
Zpět do říše duchů.

959
00:58:14,560 --> 00:58:16,357
Má armádu
nefritových válečníků.

960
00:58:16,520 --> 00:58:18,317
Všechno, co vidí,
on vidí.

961
00:58:18,400 --> 00:58:19,913
Takže není
plížit se k němu.

962
00:58:20,040 --> 00:58:21,080
Nikdy nedostaneš

963
00:58:21,160 --> 00:58:22,832
dost blízko.
Bude to fungovat!

964
00:58:25,080 --> 00:58:27,833
Lze ho pouze zastavit
od mistra chi.

965
00:58:27,920 --> 00:58:30,120
Mluvíš jako Shifu
s "Chi, chi, chi."

966
00:58:32,200 --> 00:58:34,350
Nejsem mistr
z chi, dobře?

967
00:58:34,520 --> 00:58:35,839
Nevím, jestli jsem
dračí válečník.

968
00:58:35,920 --> 00:58:37,433
ani nevím
jestli jsem panda!

969
00:58:37,600 --> 00:58:39,033
Nevím kdo jsem!

970
00:58:41,840 --> 00:58:42,840
Máš pravdu.

971
00:58:42,920 --> 00:58:45,070
V žádném případě nemůžu
zastavit jeho a jeho armádu.

972
00:58:49,440 --> 00:58:51,954
Pokud jsi neměl
vlastní armádu.

973
00:58:55,280 --> 00:58:56,280
Vy?

974
00:58:56,800 --> 00:58:58,392
Nejen já.

975
00:58:58,560 --> 00:58:59,959
Nás.

976
00:59:00,120 --> 00:59:01,394
my všichni.

977
00:59:10,640 --> 00:59:14,553
Konečně jsem našel svého syna,
po všech těch letech.

978
00:59:15,280 --> 00:59:17,748
Bude to trvat mnohem víc
než konec světa

979
00:59:17,920 --> 00:59:18,955
aby nás držel od sebe.

980
00:59:19,120 --> 00:59:21,076
Ale ty ne
dokonce znát kung-fu.

981
00:59:21,280 --> 00:59:23,555
Pak nás to naučíš.

982
00:59:23,720 --> 00:59:26,314
Co? Nemůžu
naučit tě kung-fu.

983
00:59:26,480 --> 00:59:31,554
Nemohl jsem ani učit Tygřici.
A ta už umí kung-fu!

984
00:59:32,160 --> 00:59:37,075
Po, vím, že jsem ten poslední
chcete věřit právě teď.

985
00:59:37,920 --> 00:59:39,319
Ale musíš mi věřit.

986
00:59:39,480 --> 00:59:41,118
Můžeme to udělat.

987
00:59:41,280 --> 00:59:43,236
Můžeme se učit kung-fu.

988
00:59:43,400 --> 00:59:45,994
Můžeme být jako vy!

989
00:59:47,000 --> 00:59:48,080
co jsi právě řekl?

990
00:59:49,280 --> 00:59:50,679
"Můžeme to udělat"?
Žádný!

991
00:59:51,320 --> 00:59:52,833
"Můžeme se naučit kung-fu"?
Poté!

992
00:59:52,960 --> 00:59:54,473
"Můžeme být jako ty"?

993
00:59:54,640 --> 00:59:55,959
Ano!
Můžeme?

994
00:59:56,120 --> 00:59:57,678
Žádný! Nemůžeš!

995
00:59:59,160 --> 01:00:00,513
Ale nemusíte být!

996
01:00:01,800 --> 01:00:03,119
To měl Shifu na mysli.

997
01:00:03,280 --> 01:00:04,838
nemusím
proměň tě ve mě.

998
01:00:04,920 --> 01:00:06,353
Musím tě proměnit v tebe!

999
01:00:07,520 --> 01:00:09,112
To ne
dávat nějaký smysl.

1000
01:00:09,280 --> 01:00:11,111
já vím!

1001
01:00:11,320 --> 01:00:12,594
Díky, tatínkové.

1002
01:00:12,760 --> 01:00:14,034
nemáš zač?

1003
01:00:14,200 --> 01:00:17,158
Udělám něco, co nikdy
myslel jsem, že to zvládnu.

1004
01:00:17,320 --> 01:00:19,515
Budu učit kung-fu.

1005
01:00:21,600 --> 01:00:24,034
Lidi, vaše skutečná síla
pochází z bytí

1006
01:00:24,160 --> 01:00:25,200
nejlepší "ty", jakým můžeš být.

1007
01:00:25,360 --> 01:00:26,554
tak kdo jsi?

1008
01:00:26,720 --> 01:00:28,039
<i>V čem jsi dobrý?</i>

1009
01:00:28,200 --> 01:00:29,553
<i>Co miluješ?</i>

1010
01:00:29,720 --> 01:00:30,789
<i>Co vás dělá, „vy“?</i>

1011
01:00:33,320 --> 01:00:36,630
Ano, dobře. Dobrý. Znovu.

1012
01:00:39,640 --> 01:00:40,868
Dobrý. Znovu.

1013
01:00:41,720 --> 01:00:43,392
Dobrý, dobrý, dobrý. Znovu.

1014
01:00:45,040 --> 01:00:47,190
Pruhované dítě! Pruhované dítě!

1015
01:00:48,400 --> 01:00:50,994
Rychleji, rychleji!
Zatočte těmi stuhami!

1016
01:00:51,160 --> 01:00:52,388
Obejmi to poleno, ty!

1017
01:00:52,560 --> 01:00:54,152
Obejmi ten špalek
jako by to bylo naposledy

1018
01:00:54,240 --> 01:00:56,071
někdy to obejmeš
sbohem navždy.

1019
01:00:56,240 --> 01:00:57,912
Vyšší! A ještě trochu víc
tentokrát doleva.

1020
01:00:58,040 --> 01:00:59,040
Ty to dokážeš!

1021
01:01:02,240 --> 01:01:04,674
Nechci nic vidět
tyhle dopadnou na zem!

1022
01:01:15,880 --> 01:01:17,996
Počkej, počkej, Stripy Baby!

1023
01:01:19,440 --> 01:01:20,555
Dobrý! Zkuste to s tímto.

1024
01:01:22,440 --> 01:01:24,749
Teď to zkuste s těmito!

1025
01:01:28,840 --> 01:01:30,910
Dobrý! Teď to zkuste
to s těmito.

1026
01:02:05,640 --> 01:02:07,039
Jsou připraveni.

1027
01:02:09,760 --> 01:02:11,193
Co?

1028
01:02:11,600 --> 01:02:13,795
Dobře, dávejte pozor, protože
Jen to projdu

1029
01:02:13,920 --> 01:02:15,148
ještě 10krát.

1030
01:02:15,320 --> 01:02:18,073
Jediný vchod
do vesnice je tady.

1031
01:02:18,240 --> 01:02:20,549
Knedlíková letka
zde zaujme pozici,

1032
01:02:20,720 --> 01:02:23,234
zatímco cookie letka
zde zaujme pozici.

1033
01:02:23,400 --> 01:02:25,834
Nyní, na můj signál,
dvě eskadry budou...

1034
01:02:28,280 --> 01:02:29,759
Dobře, dobře.

1035
01:02:29,920 --> 01:02:31,672
Nudlová letka bude...

1036
01:02:36,840 --> 01:02:38,990
Dobře. každopádně
důležité si pamatovat

1037
01:02:39,080 --> 01:02:40,513
je to tohle
je místo, kde...

1038
01:02:43,520 --> 01:02:45,158
Dobře, viděl jsem, že to přichází.

1039
01:02:45,360 --> 01:02:46,839
Pokud si jen pamatujete
jedna věc,

1040
01:02:46,960 --> 01:02:48,313
odvádí to pozornost od práce

1041
01:02:48,480 --> 01:02:51,313
dokud se nepřiblížím dostatečně blízko
polož na Kaie Wuxi Finger Hold.

1042
01:02:51,480 --> 01:02:52,993
- Máš to?
- Ano!

1043
01:02:54,200 --> 01:02:56,350
Pandy na třech!
Jedna, dva tři, Pane...

1044
01:02:56,520 --> 01:02:59,956
Vy lidi... Nevadí,
Naučím tě to později.

1045
01:03:35,480 --> 01:03:38,392
Kéž bych mohl
naučil tě to, synu.

1046
01:03:38,560 --> 01:03:40,312
To je v pořádku, tati. já jsem...

1047
01:03:47,000 --> 01:03:48,558
Je tady.

1048
01:04:15,280 --> 01:04:17,589
Tak tomu říkám
dramatický vstup!

1049
01:04:22,120 --> 01:04:24,554
Musíte být
dračí válečník.

1050
01:04:24,720 --> 01:04:27,359
A ty musíš být Kai!

1051
01:04:27,520 --> 01:04:29,954
Bestie pomsty,
Tvůrce vdov!

1052
01:04:31,040 --> 01:04:34,430
Ano! Konečně! Děkuju!

1053
01:04:34,640 --> 01:04:36,437
Skoro se mi chce
ušetřit svůj život.

1054
01:04:36,640 --> 01:04:37,959
Chceš mě ušetřit?

1055
01:04:38,120 --> 01:04:40,270
Co kdybys mě ušetřil
chatování?

1056
01:04:40,400 --> 01:04:42,231
V pořádku? Pojďme na to.

1057
01:04:42,440 --> 01:04:44,396
Vezmu ti chi,

1058
01:04:44,560 --> 01:04:47,199
pak chi
každé pandy v...

1059
01:04:47,320 --> 01:04:48,469
Chatujte!

1060
01:04:48,640 --> 01:04:50,073
V tomto...
Chitty-chitty chat-chat.

1061
01:04:50,280 --> 01:04:51,554
v...
Chat, chat, chat.

1062
01:04:52,320 --> 01:04:53,548
V...
Chatujte!

1063
01:04:53,640 --> 01:04:56,313
Ty malý zavalitý...

1064
01:05:00,800 --> 01:05:02,597
Zaokrouhlete je všechny nahoru.

1065
01:05:16,280 --> 01:05:18,316
Je to pravda.

1066
01:05:18,480 --> 01:05:20,436
Všichni jste byli
zezelenal!

1067
01:05:20,640 --> 01:05:23,518
Kromě tebe, Mantis.
Už jsi byl zelený.

1068
01:05:25,600 --> 01:05:26,794
Teď?
Počkejte na signál.

1069
01:05:29,480 --> 01:05:30,595
Tady to je!

1070
01:05:41,520 --> 01:05:42,635
Knedlíková četa!

1071
01:05:42,800 --> 01:05:44,518
Připraveni?
Jdi čas!

1072
01:05:44,680 --> 01:05:46,352
Břicho!
Gong!

1073
01:05:50,040 --> 01:05:51,040
Vážně?

1074
01:05:51,120 --> 01:05:52,360
Dokázali jsme to!

1075
01:05:53,360 --> 01:05:54,588
Promiň, Crane.

1076
01:06:02,640 --> 01:06:05,200
Spring Roll Squad!
Čas na jídlo s sebou!

1077
01:06:14,040 --> 01:06:15,553
Tady, pane Jombie!

1078
01:06:21,320 --> 01:06:23,197
nevím kdo
ty jsi taky.

1079
01:06:23,560 --> 01:06:24,560
Nudlový oddíl!

1080
01:06:28,080 --> 01:06:29,798
Připravte se na tanec

1081
01:06:30,000 --> 01:06:31,479
s nebezpečím!

1082
01:06:35,560 --> 01:06:36,754
Sladký!

1083
01:06:48,680 --> 01:06:49,749
Pruhované dítě!

1084
01:06:55,400 --> 01:06:57,038
Udělej to.
Jsi zlý!

1085
01:07:02,920 --> 01:07:04,194
Oheň!

1086
01:07:09,840 --> 01:07:10,955
Oheň v díře!

1087
01:07:12,440 --> 01:07:13,509
Ano!

1088
01:07:13,600 --> 01:07:15,272
Dobře, děti!

1089
01:07:15,440 --> 01:07:16,793
Máte to, kluci!

1090
01:07:23,720 --> 01:07:24,720
Nemůžu zasáhnout Shifu!

1091
01:07:26,920 --> 01:07:27,955
můžu!

1092
01:07:28,120 --> 01:07:29,792
A já taky.

1093
01:07:31,600 --> 01:07:33,113
Dvojitá obrana táty!

1094
01:07:33,400 --> 01:07:34,549
Vlevo, tati!
Správně, tati!

1095
01:07:34,720 --> 01:07:35,720
Díky, tati!

1096
01:07:35,880 --> 01:07:37,074
Zpátky k tobě, tati.

1097
01:07:37,280 --> 01:07:38,793
Máme to, synku!

1098
01:07:39,640 --> 01:07:40,709
Jděte, tátové!

1099
01:07:46,920 --> 01:07:47,989
Teď je máme.

1100
01:07:48,080 --> 01:07:50,992
Zastávka! Dost!

1101
01:07:53,160 --> 01:07:54,275
Vypadni...

1102
01:07:58,400 --> 01:07:59,799
Pojďme to dokončit.

1103
01:08:01,920 --> 01:08:02,920
To je náš kluk!

1104
01:08:18,600 --> 01:08:21,512
Promiň, kamaráde. Musím tě poslat
zpět do říše duchů.

1105
01:08:21,680 --> 01:08:22,749
Skadoosh!

1106
01:08:24,840 --> 01:08:27,752
Dobře, to nefungovalo.
Dovolte mi to zkusit ještě jednou.

1107
01:08:27,920 --> 01:08:31,515
Skadoosh! Skadoosh. Skadoosh.
Skadoo... Co to...

1108
01:08:31,680 --> 01:08:33,591
Vydrž, počkej!
funguje to.

1109
01:08:40,480 --> 01:08:42,596
Ne, není.

1110
01:08:42,800 --> 01:08:44,438
Naučil tě Oogway
ten malý trik?

1111
01:08:45,120 --> 01:08:46,314
Škoda.

1112
01:08:46,480 --> 01:08:48,550
Funguje pouze na smrtelníky.

1113
01:08:48,720 --> 01:08:52,474
A já jsem Duchovní Bojovník.

1114
01:08:52,560 --> 01:08:53,629
Přijít!

1115
01:09:44,280 --> 01:09:45,554
mýlil jsem se.

1116
01:09:45,720 --> 01:09:48,188
omlouvám se. Běh.

1117
01:10:00,720 --> 01:10:02,233
Takže, Oogway,

1118
01:10:02,400 --> 01:10:06,188
tohle byl ten
předurčen mě zastavit?

1119
01:10:06,360 --> 01:10:08,510
budu mít jeho chi,

1120
01:10:08,960 --> 01:10:11,269
a pak všechny jejich!

1121
01:10:26,640 --> 01:10:29,154
A ty...

1122
01:10:30,480 --> 01:10:34,234
Opravdu sis myslel, že můžeš poslat
zpět do říše duchů?

1123
01:10:40,280 --> 01:10:42,396
Jsi jen hloupý smrtelník.

1124
01:10:43,640 --> 01:10:45,631
Funguje pouze na smrtelníky.

1125
01:10:48,120 --> 01:10:50,236
Máš pravdu.
Nemůžu tě tam poslat.

1126
01:10:51,800 --> 01:10:52,994
Ale můžu tě tam vzít.

1127
01:10:53,600 --> 01:10:54,720
co to je?

1128
01:10:56,080 --> 01:10:57,229
Co?

1129
01:10:59,800 --> 01:11:01,119
Skadoosh.

1130
01:11:26,440 --> 01:11:27,714
Co se stalo?

1131
01:11:27,880 --> 01:11:28,880
Kde je Po?

1132
01:11:29,360 --> 01:11:32,636
Vzal Kaie pryč.
Zachránil nás.

1133
01:11:35,680 --> 01:11:38,717
Zachránil nás,
ale kdo ho zachraňuje?

1134
01:11:44,800 --> 01:11:46,995
Říše duchů. Povedlo se!

1135
01:11:48,360 --> 01:11:49,360
Slez ze mě, ty...

1136
01:11:49,960 --> 01:11:52,394
Přivedl jsi mě zpátky?

1137
01:11:52,960 --> 01:11:55,474
Neobviňujte mě. Snažil jsem se dokončit
to v běžné sféře.

1138
01:11:55,640 --> 01:11:57,710
Tak to tady dokončíme!

1139
01:12:31,400 --> 01:12:34,631
Pojď, synu. Boj!

1140
01:12:41,640 --> 01:12:43,278
Musíme mu pomoci.

1141
01:12:44,000 --> 01:12:45,069
Musíme mu pomoci!

1142
01:12:45,240 --> 01:12:46,400
Dobře. Všichni se shromáždí kolem.

1143
01:12:46,440 --> 01:12:48,635
To je vše. Pojď blíž.
Pojď.

1144
01:12:48,840 --> 01:12:50,478
Můžeme to udělat.

1145
01:12:59,720 --> 01:13:02,951
Naučil jsi nás kdo
měli jsme být.

1146
01:13:06,480 --> 01:13:08,710
Otec.

1147
01:13:12,520 --> 01:13:13,839
přítel.

1148
01:13:14,440 --> 01:13:15,634
Nakopávač knedlíků.

1149
01:13:15,800 --> 01:13:17,358
Smrtící bojový stroj.

1150
01:13:17,520 --> 01:13:18,748
Objetí.

1151
01:13:20,720 --> 01:13:22,597
Nunchuck kuřátko.

1152
01:13:22,960 --> 01:13:24,916
Pruhované dítě.

1153
01:13:25,960 --> 01:13:27,439
Rodina.

1154
01:13:57,280 --> 01:13:58,474
Sladký!

1155
01:14:14,160 --> 01:14:15,434
kdo jsi?

1156
01:14:15,600 --> 01:14:17,989
Ptal jsem se
stejná otázka.

1157
01:14:22,560 --> 01:14:24,278
Jsem synem pandy?

1158
01:14:24,480 --> 01:14:26,198
Syn husy?

1159
01:14:26,360 --> 01:14:27,429
Student?

1160
01:14:28,320 --> 01:14:29,594
Učitel?

1161
01:14:30,880 --> 01:14:32,279
Ukázalo se,

1162
01:14:33,000 --> 01:14:34,115
Jsem všechny z nich.

1163
01:14:42,960 --> 01:14:46,475
Jsem dračí válečník.

1164
01:14:47,320 --> 01:14:49,595
Získat to? Vidíš obřího draka?

1165
01:14:51,320 --> 01:14:53,311
Připravte se cítit hrom.

1166
01:14:53,920 --> 01:14:55,558
To je úžasné!

1167
01:15:21,640 --> 01:15:22,640
Belly Gong.

1168
01:15:24,240 --> 01:15:25,514
Plesk do zadku.

1169
01:15:28,680 --> 01:15:29,715
Možná trochu oběda.

1170
01:15:29,920 --> 01:15:30,989
Protože mám hlad.

1171
01:15:50,840 --> 01:15:51,840
Pojďme na to!

1172
01:15:56,560 --> 01:15:57,560
Hlavu vzhůru!

1173
01:16:12,440 --> 01:16:16,479
Trvalo mi to 500 let
vzít Oogwayovo chi.

1174
01:16:16,640 --> 01:16:20,076
Budu mít tvůj
jestli mi to bude trvat o 500 víc.

1175
01:16:20,240 --> 01:16:21,355
Chitty-chitty chat-chat.

1176
01:16:33,920 --> 01:16:35,911
Tak strašně chceš moji chi,

1177
01:16:36,400 --> 01:16:37,469
pak si to vezmi.

1178
01:16:44,520 --> 01:16:45,839
Ano.

1179
01:16:46,000 --> 01:16:48,594
Síla je moje.

1180
01:16:51,160 --> 01:16:53,628
Počkejte. Ne. Je toho příliš.

1181
01:16:53,800 --> 01:16:56,030
To je moc! Žádný!

1182
01:17:13,600 --> 01:17:15,158
kam šel?

1183
01:17:22,520 --> 01:17:24,272
Jsme zpět!

1184
01:17:24,360 --> 01:17:25,360
Bestie!

1185
01:17:25,440 --> 01:17:27,032
Jsem stále zelený!
Nefungovalo to!

1186
01:17:27,240 --> 01:17:29,037
Počkejte.
To je moje normální zelená.

1187
01:17:29,200 --> 01:17:30,519
Zelené dítě!

1188
01:17:30,680 --> 01:17:32,796
Ne dítě.
Ne dítě!

1189
01:17:33,000 --> 01:17:34,228
Anténa strachu!

1190
01:17:34,760 --> 01:17:36,079
A co Po?

1191
01:17:36,160 --> 01:17:37,160
Viděl jsi Po?

1192
01:17:37,280 --> 01:17:38,918
Ne. On tu není?

1193
01:17:42,160 --> 01:17:44,037
Proč není zpátky?

1194
01:17:54,440 --> 01:17:56,271
Dračí válečník.

1195
01:17:56,480 --> 01:17:58,596
Oogway?

1196
01:18:01,520 --> 01:18:03,112
Nemůžu tomu uvěřit.

1197
01:18:04,720 --> 01:18:06,233
Jste extra lesklý.

1198
01:18:06,400 --> 01:18:07,400
Stejně jako vy.

1199
01:18:07,560 --> 01:18:09,357
Já vím, že?
Je to jako nejlepší mys vůbec.

1200
01:18:09,520 --> 01:18:11,670
Když s tím běžím,
pak to vypadá fakt super.

1201
01:18:11,840 --> 01:18:14,035
Tobě to sluší.
Vyrostl jsi.

1202
01:18:14,200 --> 01:18:16,111
Musím ulevit
bufet s pandou.

1203
01:18:16,280 --> 01:18:18,350
dospělý,

1204
01:18:19,040 --> 01:18:20,553
jak jsem doufal, že to uděláš

1205
01:18:20,640 --> 01:18:23,279
když jsem poslal zprávu
svému otci.

1206
01:18:23,360 --> 01:18:26,591
Poslal jsi
vesmírná pošta.

1207
01:18:26,800 --> 01:18:27,800
Ano.

1208
01:18:28,320 --> 01:18:30,993
Protože vesmír
potřeboval tě.

1209
01:18:31,160 --> 01:18:33,037
Mě?

1210
01:18:33,520 --> 01:18:37,877
Konečně ses stal pandou
vždycky jsi měl být.

1211
01:18:38,040 --> 01:18:40,076
Ale jak jsi věděl, že můžu?

1212
01:18:40,240 --> 01:18:42,549
První den, kdy jsme se setkali,

1213
01:18:42,720 --> 01:18:46,030
Viděl jsem budoucnost kung-fu.

1214
01:18:48,680 --> 01:18:50,511
<i>A minulost.</i>

1215
01:18:53,120 --> 01:18:56,749
<i>Viděl jsem pandu
kdo by je oba mohl spojit.</i>

1216
01:18:57,440 --> 01:18:59,749
<i>Proto jsem si vybral tebe, Po.</i>

1217
01:19:00,440 --> 01:19:03,477
Obě strany Jin a Jang.

1218
01:19:04,640 --> 01:19:08,474
A můj skutečný nástupce.

1219
01:19:10,560 --> 01:19:13,120
Mě? To nemůžu vzít.

1220
01:19:13,280 --> 01:19:14,713
Jen si to vezmi.

1221
01:19:14,800 --> 01:19:16,358
Mám větší.

1222
01:19:18,240 --> 01:19:21,550
Chci říct, jsi osvícený
a všechno. já jsem jen...

1223
01:19:24,040 --> 01:19:25,040
opravdu?

1224
01:19:25,200 --> 01:19:26,599
Ano.

1225
01:19:36,880 --> 01:19:38,233
Co teď uděláme?

1226
01:19:38,360 --> 01:19:40,510
Řekni mi to.

1227
01:19:41,600 --> 01:19:43,431
Ne. Oogway, nechoď!

1228
01:19:43,600 --> 01:19:47,070
Nikam nejdu.
bydlím tady.

1229
01:19:47,240 --> 01:19:48,559
Právo.

1230
01:19:49,720 --> 01:19:53,633
Jste to vy, kdo se musí rozhodnout
zda zůstat nebo jít.

1231
01:19:53,800 --> 01:19:55,677
Počkejte. Můžu se vrátit?

1232
01:19:55,840 --> 01:19:58,832
kdo ví?
Nikdy jsem to nezkoušel.

1233
01:20:27,680 --> 01:20:29,511
Můžeš létat!

1234
01:20:42,280 --> 01:20:45,078
Nechoď zmizet
v okvětních lístcích znovu.

1235
01:20:45,240 --> 01:20:46,832
Mysleli jsme, že jsme tě ztratili.

1236
01:20:47,120 --> 01:20:48,917
Ne, zachránil jsi mě.

1237
01:20:49,840 --> 01:20:50,840
Všichni jste to udělali.

1238
01:20:53,080 --> 01:20:54,957
Tak pojď sem!

1239
01:20:55,120 --> 01:20:56,838
Objetí!

1240
01:21:00,480 --> 01:21:01,799
Mistře Shifu!

1241
01:21:02,160 --> 01:21:05,118
Student má
staňte se opravdu čajem...

1242
01:21:05,200 --> 01:21:06,519
Počkejte. Kde udělal
chápeš to?

1243
01:21:06,680 --> 01:21:09,831
Tento. Oogway to dal
ke mně v říši duchů.

1244
01:21:10,240 --> 01:21:12,151
Samozřejmě, že ano.

1245
01:21:12,320 --> 01:21:14,276
Myslím, že jsem zvládl chi.

1246
01:21:16,360 --> 01:21:18,112
Samozřejmě, že ano.

1247
01:21:19,240 --> 01:21:21,470
Můžeš mě to naučit?

1248
01:21:24,560 --> 01:21:25,754
Připraveno!

1249
01:21:54,120 --> 01:21:55,678
Opice, pomoz mi!

1250
01:21:55,840 --> 01:21:57,273
Zelené dítě!

1251
01:21:57,440 --> 01:21:58,440
Sundejte je ze mě!

1252
01:22:17,440 --> 01:22:18,668
Skadoosh.

1253
01:22:25,200 --> 01:22:28,237
Pandí astma.

1254
01:23:18,760 --> 01:23:20,955
<i>Všichni bojovali v kung-fu.</i>

1255
01:23:22,960 --> 01:23:25,872
<i>Naše chi je to, co nacházíme.</i>

1256
01:23:27,160 --> 01:23:29,993
<i>Já vím, že je
trochu děsivé.</i>

1257
01:23:31,120 --> 01:23:34,317
<i>Ale je to tak poučné.</i>

1258
01:23:35,920 --> 01:23:39,959
<i>Před bitvou pěstí
přichází bitva mysli.</i>

1259
01:23:40,160 --> 01:23:43,869
<i>Když nevíš, kdo jsi,
stačí se podívat dovnitř.</i>

1260
01:23:44,360 --> 01:23:48,069
<i>Když se přesuneme do proudu,
vždy vyhrajeme.</i>

1261
01:23:48,960 --> 01:23:52,236
<i>Takže pociťte sílu
a pusťte to dovnitř.</i>

1262
01:24:03,640 --> 01:24:06,712
<i>Boj kung-fu</i>

1263
01:24:07,160 --> 01:24:09,151
<i>Co nacházíme.</i>

1264
01:24:09,240 --> 01:24:12,869
Je to trochu děsivé.

1265
01:24:12,960 --> 01:24:17,272
<i>Tak poučné.</i>

1266
01:24:17,360 --> 01:24:19,828
<i>Všichni bojovali v kung-fu.</i>

1267
01:24:30,240 --> 01:24:33,755
<i>Zkoušejte, zkoušejte, zkoušejte, zkoušejte
Být tím, kým jste.</i>

1268
01:24:33,880 --> 01:24:36,633
<i>A ty bys měl
létat, létat, létat, létat.</i>

1269
01:24:36,720 --> 01:24:38,312
<i>Vkročte do světla.</i>

1270
01:24:38,400 --> 01:24:42,837
<i>A tak najdete Be
sebe Někde hluboko uvnitř.</i>

1271
01:24:42,920 --> 01:24:46,037
<i>Tam je vesmír
čeká na odemčení.</i>

1272
01:24:46,120 --> 01:24:48,350
<i>Klíč leží v
dívat se do sebe.</i>

1273
01:24:48,440 --> 01:24:51,955
<i>Zkoušejte, zkoušejte, zkoušejte, zkoušejte
Dělejte jen to, co je správné.</i>

1274
01:24:52,040 --> 01:24:56,477
<i>Poletíš tak vysoko, vysoko, vysoko, vysoko
Pusťte brzdy.</i>

1275
01:24:56,560 --> 01:25:00,997
<i>Buď kým jsi Buď sám sebou
protože máš zapnuté napájení.</i>

1276
01:25:01,080 --> 01:25:03,355
<i>Když věříš
co máš.</i>

1277
01:25:03,440 --> 01:25:08,389
<i>Víš, že jsi dokonalý
Buď tím, kým jsi.</i>

1278
01:25:15,400 --> 01:25:17,516
<i>Takže nevidí
z čeho jste vyrobeni.</i>

1279
01:25:17,600 --> 01:25:19,670
<i>Ale mám tě rád a
Vím, že se mýlí.</i>

1280
01:25:19,800 --> 01:25:24,430
<i>Nyní je čas se ukázat
jim, co máte.</i>

1281
01:25:24,560 --> 01:25:26,630
<i>Nechte modrou oblohu
fandit vám.</i>

1282
01:25:26,720 --> 01:25:28,870
<i>Obejmi vítr
Pojedeme spolu.</i>

1283
01:25:28,960 --> 01:25:33,317
<i>Jsi perfektní, když
jste tím, kým jste.</i>

1284
01:25:42,840 --> 01:25:46,389
<i>La, la, la, la,
la, la, la, la, la.</i>

1285
01:25:51,040 --> 01:25:55,352
<i>Jen to zkoušet, zkoušet, zkoušet, zkoušet
Dělejte jen to, co je správné.</i>

1286
01:25:55,440 --> 01:25:59,991
<i>Poletíš tak vysoko, vysoko, vysoko, vysoko,
Pusťte brzdy.</i>

1287
01:26:00,080 --> 01:26:04,471
<i>Buď kým jsi Buď sám sebou
protože máš zapnuté napájení.</i>

1288
01:26:04,560 --> 01:26:06,710
<i>Když věříš
v tom, co máte.</i>

1289
01:26:06,800 --> 01:26:11,794
<i>Víš, že jsi dokonalý
Buď tím, kým jsi.</i>

1290
01:26:12,000 --> 01:26:13,000
<i>Ano.</i>

1291
01:26:23,560 --> 01:26:25,994
<i>Zkuste to.</i>

1292
01:28:40,640 --> 01:28:43,552
<i>Všichni bojovali v kung-fu.</i>

1293
01:28:44,560 --> 01:28:48,235
<i>Naše chi je to, co nacházíme.</i>

1294
01:28:49,120 --> 01:28:52,271
<i>Já vím, že je
trochu děsivé.</i>

1295
01:28:53,960 --> 01:28:57,111
<i>Ale je to tak poučné.</i>

1296
01:28:58,400 --> 01:29:02,678
<i>Před bitvou pěstí
přichází bitva mysli.</i>

1297
01:29:02,880 --> 01:29:06,839
<i>Když nevíš
kdo jsi, podívej se dovnitř.</i>

1298
01:29:07,320 --> 01:29:11,279
<i>Když se přesuneme do proudu,
vždy vyhrajeme.</i>

1299
01:29:11,440 --> 01:29:15,638
<i>Za sílu, kterou znáš
Ujistěte se, že jste to nechali dovnitř.</i>

1300
01:29:15,720 --> 01:29:18,553
<i>Všichni bojovali v kung-fu.</i>

1301
01:29:19,360 --> 01:29:23,148
<i>Naše chi je to, co nacházíme.</i>

1302
01:29:24,120 --> 01:29:27,317
<i>Já vím, že je
trochu děsivé.</i>

1303
01:29:28,960 --> 01:29:32,396
<i>Ale je to tak poučné.</i>

1304
01:29:41,480 --> 01:29:44,711
<i>Všichni bojovali v kung-fu.</i>

1305
01:29:45,840 --> 01:29:49,230
<i>Naše chi je to, co nacházíme.</i>

1306
01:29:50,320 --> 01:29:53,551
<i>Já vím, že je
trochu děsivé.</i>

1307
01:29:55,080 --> 01:29:58,152
<i>Ale je to tak poučné</i>